1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:16,837 --> 00:02:19,840 veselo 4 00:02:27,114 --> 00:02:28,916 sta radis u ormaru? 5 00:02:28,982 --> 00:02:31,219 Mislio sam da je to kućna majka. 6 00:02:31,285 --> 00:02:32,653 zaboga, taksi čeka. 7 00:02:32,720 --> 00:02:35,155 - Spremna sam. 8 00:02:41,362 --> 00:02:43,397 Samo zato ne želiš diplomirati. 9 00:02:43,464 --> 00:02:45,733 Ovdje je tri i pol godina. Možda bi želio. 10 00:02:45,799 --> 00:02:48,669 Nisam mogao ostaviti Hamburger. On je bio moja obitelj... 11 00:02:48,736 --> 00:02:58,846 - ...odmalena. - Ššš hajde 12 00:02:58,912 --> 00:03:00,047 Daj mi ovo. 13 00:03:03,417 --> 00:03:06,720 Pretpostavljam da bi mogao ostati i biti nekakvo društvo. 14 00:03:07,755 --> 00:03:08,956 u redu je 15 00:03:32,380 --> 00:03:35,649 - Hajde, Merry. - Dobro, dobro. 16 00:03:37,918 --> 00:03:40,988 Liz, reci mi. Zar nisi samo a malo ljubomoran? 17 00:03:41,054 --> 00:03:42,923 LIZ: Jesi li lud? 18 00:03:42,990 --> 00:03:46,460 MERRY: Pa, na neki način, Dougova 19 00:03:46,527 --> 00:03:48,729 daleko više tvoj tip nego moj, znate. 20 00:03:48,796 --> 00:03:50,664 On voli isto staro dosadno knjige. 21 00:03:51,932 --> 00:03:53,701 Pravi mozak. 22 00:03:53,767 --> 00:03:57,338 Jesam li ti rekao da je počeo pušenje lule? 23 00:03:57,405 --> 00:04:02,009 Kunem ti se na sve smatrati svetim, ja ne zavidim tebi i Dougu. 24 00:04:02,075 --> 00:04:04,345 Pa, on je bio tvoj pratilac. 25 00:04:07,047 --> 00:04:10,183 Oh, Liz. Kad se sljedeći put sretnemo, ja sam biti udana dama. 26 00:04:10,250 --> 00:04:11,419 što ti misliš 27 00:04:11,485 --> 00:04:13,754 Ja ću biti neudata dama. 28 00:04:16,256 --> 00:04:17,858 VESELO: Oh. 29 00:04:19,092 --> 00:04:21,061 - Evo ga. - Oh! 30 00:04:21,128 --> 00:04:23,030 Doug. 31 00:04:23,897 --> 00:04:39,947 Doug. 32 00:04:40,013 --> 00:04:41,382 Bok. 33 00:04:43,183 --> 00:04:44,251 Bok, Doug. 34 00:04:44,318 --> 00:04:46,620 - Besprijekoran. 35 00:04:51,258 --> 00:04:53,361 Shvaćate li što mislim? 36 00:04:53,427 --> 00:04:54,962 Bolje da idemo. 37 00:04:55,028 --> 00:04:57,598 Neću ti ukrasti cimericu. Ona me prati... 38 00:04:57,665 --> 00:04:59,099 ...sve do Kalifornije. 39 00:04:59,166 --> 00:05:01,969 Da. Vi štakori. 40 00:05:02,035 --> 00:05:03,537 Imaj prekrasan život... 41 00:05:03,604 --> 00:05:06,039 ...izlet, sve. 42 00:05:31,499 --> 00:05:33,066 Duguješ mi jedan. 43 00:05:59,993 --> 00:06:03,464 Govoriti o tome da su debi povoljan... 44 00:06:03,531 --> 00:06:05,866 ... je govoriti o karijeri od Liz Hamilton. 45 00:06:05,933 --> 00:06:09,403 Privukla nam je pažnju sa njen prvi roman, Noćna pjesma. 46 00:06:09,470 --> 00:06:10,971 Izvanredan uspjeh... 47 00:06:11,038 --> 00:06:14,041 ...jer je pobijedio Državna nagrada za književnike... 48 00:06:14,107 --> 00:06:17,310 ...a bila je tada tek rana u svojim 20-ima. 49 00:06:17,377 --> 00:06:22,182 Od tada su njezini eseji pojavio u recenzijama i u časopisima. 50 00:06:22,249 --> 00:06:26,086 A obećan joj je i drugi roman za nas kasnije ove godine. 51 00:06:26,153 --> 00:06:29,356 Ili možda početkom sljedeće godine 1970., ako do nje dođe. 52 00:06:30,958 --> 00:06:32,292 Oh, pogledaj. O, Bože. 53 00:06:32,359 --> 00:06:34,161 SPIKER: Iako ona ne... - Bok. Liz. 54 00:06:34,227 --> 00:06:37,297 ...prepoznati se konkretno s feminističkom politikom... 55 00:06:37,364 --> 00:06:43,303 ...njezini su radovi sami po sebi evokacija ženskog života. 56 00:06:43,370 --> 00:06:45,873 Molba za žensku etiku... 57 00:06:45,939 --> 00:06:50,444 ...zahtjev za prostorom koji treba biti samo to, žensko. 58 00:06:50,511 --> 00:06:53,881 Jako mi je drago što je s nama danas. 59 00:06:53,947 --> 00:06:56,617 Molim te, pomozi mi da pozdravim Liz Hamilton. 60 00:07:01,855 --> 00:07:03,423 Hvala. 61 00:07:07,561 --> 00:07:11,331 Iskreno zahvaljujem Profesor Fields. 62 00:07:11,398 --> 00:07:15,202 Moja hvala, također svakako iskreno, prema Klub žena... 63 00:07:15,268 --> 00:07:18,539 ...što si mi poslao kartu doći u ovo toplo podneblje. 64 00:07:18,606 --> 00:07:20,173 I primiti takav topao prijem. 65 00:07:20,240 --> 00:07:23,343 Nisam siguran da je to ekskluziva ženski instinkt... 66 00:07:23,410 --> 00:07:25,445 ...ali treba mi puno topline. 67 00:07:27,715 --> 00:07:30,417 Možda je istina, kao Profesor Fields je rekao... 68 00:07:30,484 --> 00:07:34,454 ...da se ja ne miješam konkretno u feministička politika. 69 00:07:34,522 --> 00:07:36,356 ŽENA: Zašto ne? 70 00:07:36,423 --> 00:07:37,791 ŽENE: Da. 71 00:07:39,760 --> 00:07:43,531 Možda sam previše isključiv uključeni u rad. 72 00:07:43,597 --> 00:07:48,368 To jest, u pisanom obliku i paraliza koja se čini doći s njim. 73 00:07:48,435 --> 00:07:52,940 Ne znam zašto je tako, ali pisci, mnogi pisci... 74 00:07:53,006 --> 00:07:57,344 ...moram se suočiti s nekima dnevna barijera straha. 75 00:07:57,410 --> 00:07:59,947 Ali tada, dragi starče, James M. Cain je rekao da: 76 00:08:00,013 --> 00:08:02,082 „Ako se tvoje pisanje ne održi budni ste noći... 77 00:08:02,149 --> 00:08:04,451 ...neće zadržati nikoga drugoga bilo gore." 78 00:08:04,518 --> 00:08:06,720 Moram nešto priznati. 79 00:08:06,787 --> 00:08:09,389 cijeli život, Volio sam starce. 80 00:08:09,456 --> 00:08:12,359 Moj otac je bio star kad sam se rodio. 81 00:08:12,425 --> 00:08:13,794 Još stariji, kad je umro. 82 00:08:13,861 --> 00:08:15,963 Moj prvi roman bio je a sjećanje na njega. 83 00:08:16,029 --> 00:08:19,366 I prokleto sam siguran neću se ispričati zbog toga. 84 00:08:22,169 --> 00:08:24,872 A ovo je, na neki način, zabavno područje. 85 00:08:24,938 --> 00:08:26,974 To je samo sitnica, ali, znaš... 86 00:08:27,040 --> 00:08:29,076 ...male sićušne kuće ovdje na plaži... 87 00:08:29,142 --> 00:08:32,145 ...koštaju koliko a dvorac dolje kod kuće. 88 00:08:34,447 --> 00:08:36,884 - Doug. - Bok, tatice. 89 00:08:39,286 --> 00:08:42,956 U slučaju da ste zaboravili, taj zgodan muškarac je moj muž. 90 00:08:45,425 --> 00:08:47,795 - Moja kuća. - Sjajno. 91 00:08:47,861 --> 00:08:50,030 Doug zamjera što nemamo još uvijek živi blizu laboratorija. 92 00:08:50,097 --> 00:08:53,701 Ali nisam mogao to prihvatiti, Kažem ti, Pasadena. Vau. 93 00:08:53,767 --> 00:08:56,469 Idi vidjeti svog tatu. 94 00:08:56,536 --> 00:08:58,105 Pogledaj, dušo, pogledaj tko je ovdje. 95 00:08:59,773 --> 00:09:01,208 - Bok. - Bok, Doug. 96 00:09:01,274 --> 00:09:03,844 - Izgledaš sjajno. - Oh, ti si taj. 97 00:09:03,911 --> 00:09:05,078 - Prelijepa si. 98 00:09:05,145 --> 00:09:06,513 Da pogledam? 99 00:09:06,580 --> 00:09:09,116 O moj Bože. Ne izgledaš loše. I slavna osoba također. 100 00:09:09,182 --> 00:09:11,151 Debby, uzmi ruke iz tvojih hlača. 101 00:09:11,218 --> 00:09:14,021 Trebali ste vidjeti divljenje svih tih djevojaka. 102 00:09:14,087 --> 00:09:16,857 Debby, svi imamo zanimljivosti stvari ispod naše odjeće... 103 00:09:16,924 --> 00:09:19,359 ...ali ne stojimo okolo i prebirati po njima. 104 00:09:19,426 --> 00:09:21,461 Bio si veliki hit na kampusu. 105 00:09:21,528 --> 00:09:23,363 Prelili su katranom, ali me nije pero. 106 00:09:23,430 --> 00:09:26,433 Ono što mi zovemo boffo box office. 107 00:09:26,499 --> 00:09:28,201 Oh, sada Douglas, nemoj počinjati. 108 00:09:28,268 --> 00:09:30,437 Ovdje u Malibuu, svi pričamo o show-biznisu. 109 00:09:30,503 --> 00:09:33,206 Liz nije zainteresirana u bilo kojoj holivudskoj gluposti. 110 00:09:33,273 --> 00:09:35,375 Ona je njujorška spisateljica. Točno, dušo? 111 00:09:35,442 --> 00:09:38,378 Pije kavu svaki dan u hotelu Plaza, Palm Court. 112 00:09:38,445 --> 00:09:41,148 I jede svoje odreske u Četiri godišnja doba na Park Avenue. 113 00:09:41,214 --> 00:09:42,449 Impresionirana sam. 114 00:09:42,515 --> 00:09:45,252 Uzimam kavu za ponijeti u delikatesi na Šestoj aveniji. 115 00:09:45,318 --> 00:09:47,120 heh Još sam više impresioniran. 116 00:09:47,187 --> 00:09:50,057 Da je htio, bili bismo gotovi na Caltechu cijelo vrijeme. 117 00:09:50,123 --> 00:09:52,559 Ali ti ljudi s fakulteta, oni su kao Atlantici... 118 00:09:52,626 --> 00:09:54,061 ...osim što još više lažu. 119 00:09:54,127 --> 00:09:56,096 Kada ću vidjeti više vašeg muža? 120 00:09:56,163 --> 00:09:57,898 Kasnije. Pravimo zabavu za vas. 121 00:09:57,965 --> 00:10:00,400 I pristao je da ne radi na samo minutu ili dvije. 122 00:10:00,467 --> 00:10:01,902 zabava? 123 00:10:01,969 --> 00:10:03,904 Ti si moj jedini prijatelj tko je slavna osoba. 124 00:10:03,971 --> 00:10:06,073 - Vrlo sporedna slavna osoba, Merry. - Oh, dovraga. 125 00:10:06,139 --> 00:10:09,710 Ovim će ljudima dobro doći. Svi su tako glavni. 126 00:10:16,149 --> 00:10:18,351 Oh, Liz, dušo, pogledaj, ovo je Kent. 127 00:10:18,418 --> 00:10:20,387 Ovo je Kent, ovo je Liz. 128 00:10:21,154 --> 00:10:22,522 Bok. 129 00:10:22,589 --> 00:10:25,625 Nemojte pasti na sebe jer ga samo sramoti. 130 00:10:25,693 --> 00:10:28,128 Ne brini. Ja samo znam kako da se osramotim. 131 00:10:28,195 --> 00:10:30,330 Žao mi je što nisam pročitao nijedan vaših knjiga. 132 00:10:30,397 --> 00:10:32,132 Oh, bio je samo jedan. 133 00:10:32,199 --> 00:10:36,436 Ali, čak je i čudesno dijelove koje ne razumijem. 134 00:10:36,503 --> 00:10:38,438 Koje dijelove? 135 00:10:38,505 --> 00:10:40,340 Nepoznati dijelovi. 136 00:10:41,942 --> 00:10:44,111 - Ali, Merry, čekaj, ja, ja... 137 00:10:49,649 --> 00:10:51,051 kako si 138 00:10:51,118 --> 00:10:53,353 - Pijan sam. - Pusti me da te nadoknadim. 139 00:10:53,420 --> 00:10:56,623 Ne bi trebao razgovarati s pomoć. Pola Hollywooda je ovdje. 140 00:10:56,690 --> 00:10:58,258 Da? 141 00:11:02,996 --> 00:11:06,066 Hoćeš ići u šetnju? 142 00:11:06,133 --> 00:11:09,803 - Voli da se bunim sad i opet. 143 00:11:20,247 --> 00:11:22,149 Hej, ti si na redu. 144 00:11:22,215 --> 00:11:25,085 Ja sam točno u sredini priče. 145 00:11:26,519 --> 00:11:28,188 Kako napreduje knjiga? 146 00:11:28,255 --> 00:11:31,424 Pa, prvih sto stranica? Nevjerojatan. 147 00:11:31,491 --> 00:11:35,062 Napisao sam ih preko pet puta u pet godina. 148 00:11:35,128 --> 00:11:36,696 Da li tako inače pišeš? 149 00:11:36,764 --> 00:11:38,265 LIZ: Ne pišem normalno. 150 00:11:38,331 --> 00:11:41,701 Ja sam ono što se zove blokiran. Nije li to bez humora? 151 00:11:47,407 --> 00:11:49,576 DOUG: Što je s Francuzom? 152 00:11:49,642 --> 00:11:51,344 Još uvijek ti se sviđa? 153 00:11:52,479 --> 00:11:55,548 U njega 154 00:11:55,615 --> 00:11:57,885 To je priča o Kaliforniji, mislim. 155 00:12:00,453 --> 00:12:01,955 jeste li 156 00:12:06,726 --> 00:12:08,829 Bio sam jako mlad. 157 00:12:09,696 --> 00:12:12,565 Paris je bio jako star. 158 00:12:12,632 --> 00:12:14,868 Bio je intenzivan. Bio sam sramežljiv. 159 00:12:16,103 --> 00:12:20,007 - On je obavio sav posao. 160 00:12:20,073 --> 00:12:22,742 Trebali bi vas upozoriti prije dopuštaju ti da se zaljubiš. 161 00:12:22,810 --> 00:12:24,677 Mislim, prvi put. 162 00:12:24,744 --> 00:12:28,481 Možete odabrati Najstrašniji. 163 00:12:28,548 --> 00:12:32,986 I ne oporaviš se. Ne od prve. Nikada. 164 00:12:33,053 --> 00:12:36,056 Što dolazi nakon Francuza? 165 00:12:36,123 --> 00:12:38,125 Trenutno ništa. 166 00:12:38,191 --> 00:12:40,660 Nemam ljubavnika, ali dobila sam terapeuta. 167 00:12:40,727 --> 00:12:44,364 E sad, to je bez humora. 168 00:12:44,431 --> 00:12:47,667 Pa, on kaže, "Kada ponovo počnem pisati, Počet ću voljeti." 169 00:12:47,734 --> 00:12:49,369 Ono što je rekao je bilo, "opet jebanje." 170 00:12:49,436 --> 00:12:51,338 Oprosti, Doug, čovjek je frojdovac. 171 00:12:51,404 --> 00:12:54,374 Možda je obrnuto. Start ljubavi, počet ćeš pisati. 172 00:12:54,441 --> 00:12:56,409 - Ja sam to predložio. 173 00:12:56,476 --> 00:12:59,146 Rekao je, ne pišući bio moj problem. 174 00:13:21,601 --> 00:13:22,936 Nedostaje nam zabava? 175 00:13:23,003 --> 00:13:25,472 - Zabava je gotova. - Žao mi je. 176 00:13:25,538 --> 00:13:28,441 To je navika ove zajednice biti sumnjičav. 177 00:13:28,508 --> 00:13:31,845 Kad oženjen čovjek odlazi sa najbolji prijatelj udate žene... 178 00:13:31,912 --> 00:13:33,613 ...to je prilika za sumnju. 179 00:13:33,680 --> 00:13:36,884 Bolje da se maknemo, jer ja nisam mijenjajući svoje navike. 180 00:13:36,950 --> 00:13:38,285 Ja sam kriva. 181 00:13:44,892 --> 00:13:46,493 JOHNNY CARSON: Vi to znate. 182 00:13:46,559 --> 00:13:48,561 Uglavnom, sutra navečer David Steinberg će biti ovdje. 183 00:13:48,628 --> 00:13:50,763 A u petak, Joe Namath, tko će biti... 184 00:13:50,830 --> 00:13:53,400 [PUBLIKA PLJEŠĆE I NAZVIRANJE PREKO TV] 185 00:13:53,466 --> 00:13:56,904 Joe neće voditi monolog, jer i njemu treba-- 186 00:14:02,876 --> 00:14:06,146 poljubac? Ne ljutim se više na tebe. 187 00:14:07,347 --> 00:14:10,183 - Bolje. - To mi je najbolje. 188 00:14:12,352 --> 00:14:14,955 - Hvala ti, Doug. - Hvala. 189 00:14:15,588 --> 00:14:17,024 Laku noć. 190 00:14:17,090 --> 00:14:19,192 - Laku noć, dušo. - Laku noć. 191 00:14:23,796 --> 00:14:25,532 Merry, hvala. 192 00:14:25,598 --> 00:14:26,833 za što 193 00:14:26,900 --> 00:14:29,937 Zato što sam bio tamo. 194 00:14:30,003 --> 00:14:34,841 Od jedne godine trčim Pariz, a ti-- Ti si tamo. 195 00:14:34,908 --> 00:14:38,711 Drugi put, želim puzati u rupu do izlaze recenzije... 196 00:14:38,778 --> 00:14:40,847 ...ti otvoriš vrata. 197 00:14:40,914 --> 00:14:42,049 I zabava. 198 00:14:42,115 --> 00:14:45,818 Oh, ta mala zabava. Zaboravi. 199 00:14:45,885 --> 00:14:49,089 Uvijek sam mislio ako moje knjige bio uspjeh, kupio bih te kaput od nerca. 200 00:14:49,156 --> 00:14:50,757 - Sable. - U redu, sable. 201 00:14:50,823 --> 00:14:53,726 Pa, bio je to veliki uspjeh. Bila si u Newsweeku, dušo. 202 00:14:53,793 --> 00:14:55,996 Puno je bez novca u Newsweeku. 203 00:14:56,063 --> 00:14:58,098 Neki od ovih filmskih ljudi ovdje znao tvoje ime. 204 00:14:58,165 --> 00:14:59,499 Svi su bogati i slavni. 205 00:14:59,566 --> 00:15:02,202 Samo si slavan. To je teže učiniti. 206 00:15:03,436 --> 00:15:05,905 Sve dobre stvari dogoditi ti se. 207 00:15:06,806 --> 00:15:08,475 Zgodan muž. 208 00:15:09,876 --> 00:15:11,644 Prekrasna djevojčica. 209 00:15:11,711 --> 00:15:13,580 A znaš i šivati. 210 00:15:17,284 --> 00:15:20,587 - Samo malo. 211 00:15:20,653 --> 00:15:22,055 Zašto? 212 00:15:22,122 --> 00:15:24,057 htio sam razgovarati. 213 00:15:24,124 --> 00:15:27,060 Mogu piti i razgovarati. Ići. 214 00:15:28,695 --> 00:15:33,066 Liz, dušo, tako sam ponosan na način na koji si se ispao. 215 00:15:33,133 --> 00:15:34,767 Zvučim kao noga stola. 216 00:15:34,834 --> 00:15:37,770 Mislim, što da radim? Sjedim ovdje i šijem kao moja baka... 217 00:15:37,837 --> 00:15:40,007 ...i poljubi mog muža za rastanak na putu do posla. 218 00:15:40,073 --> 00:15:41,541 Popijte čaj s Rockom Hudsonom. 219 00:15:41,608 --> 00:15:44,611 Oh, znaš, oni su samo ljudi ovdje. 220 00:15:44,677 --> 00:15:46,846 Svi imaju problema isto kao ti i ja. 221 00:15:46,913 --> 00:15:48,481 O tome bismo mogli raspravljati. 222 00:15:48,548 --> 00:15:51,118 Uzmi tog finog momka, moj mali susjed iz susjedstva. 223 00:15:51,184 --> 00:15:53,386 Taj je tip možda pravedan susjed tebi... 224 00:15:53,453 --> 00:15:56,056 ...ali on se često pojavljuje iz snova dame. 225 00:15:56,123 --> 00:15:57,657 Pa, to je samo bit. 226 00:15:57,724 --> 00:16:00,493 Samo zato što je glumačka zvijezda, ne znači da je sretan. 227 00:16:00,560 --> 00:16:03,530 On uvijek tuguje okolo, dolazi ovamo zbog tune. 228 00:16:03,596 --> 00:16:05,565 Ima puno vremena za sjedenje dom i briga. 229 00:16:05,632 --> 00:16:08,735 - Imao je tri žene. 230 00:16:08,801 --> 00:16:10,637 Nijedan od njih vrijedan pljuvanja. 231 00:16:10,703 --> 00:16:12,939 Postao je previše poznat s drogom... 232 00:16:13,006 --> 00:16:15,742 ...od kojih neke on nabi nos. 233 00:16:29,689 --> 00:16:35,162 Evo, samo da nađem dio o Kentu. 234 00:16:35,228 --> 00:16:38,498 Hmm. Evo dijela o... Ovo je dio o Kentu. 235 00:16:39,732 --> 00:16:41,201 Hmm. 236 00:16:41,268 --> 00:16:45,805 Pa, možda ja-- Možda ja bolje početi od početka. 237 00:16:45,872 --> 00:16:48,275 Što započeti? 238 00:16:48,341 --> 00:16:50,510 - Pa. 239 00:16:50,577 --> 00:16:55,515 Liz, znam da ovo zvuči glupo ali ovo je roman. 240 00:16:55,582 --> 00:16:57,050 Cijela ova kutija. 241 00:16:58,951 --> 00:17:00,320 Kako divno. 242 00:17:00,887 --> 00:17:02,555 Oh, ne. 243 00:17:02,622 --> 00:17:05,792 Nema sve zareze na mjestu kao tvoje... 244 00:17:05,858 --> 00:17:08,695 ...ali to je nešto što osjećam stvarno ozbiljno. 245 00:17:08,761 --> 00:17:12,932 Ovi ljudi ovdje, oni dođi i oni sjede na ovoj plaži. 246 00:17:12,999 --> 00:17:15,368 I nije drugačije od kuće. 247 00:17:15,435 --> 00:17:18,138 Imaju problema, dušo, a oni mi ih govore. 248 00:17:18,205 --> 00:17:21,341 Jer volim slušati. 249 00:17:21,408 --> 00:17:24,711 A onda ti, pišeš o njima? 250 00:17:24,777 --> 00:17:26,546 Pa, promijenio sam sva imena. 251 00:17:26,613 --> 00:17:29,782 - Oh, dobro. 252 00:17:29,849 --> 00:17:31,251 Pusti me da čitam, lakše je. 253 00:17:31,318 --> 00:17:34,521 Ne, takav je nered. Bolje da ga pročitam. 254 00:17:37,590 --> 00:17:41,328 Počnimo i vidjet ćemo dokle ćemo stići, u redu? 255 00:17:41,394 --> 00:17:43,596 Mrzit ćeš ovo, ali, dobro? 256 00:17:50,903 --> 00:17:52,905 Ima naslov. 257 00:17:52,972 --> 00:17:56,409 Zove se Kuća pored mora. 258 00:17:56,476 --> 00:17:59,246 znaš, da pomisliš na Malibu. 259 00:18:05,618 --> 00:18:08,087 "Ovo je bio prvi put za Laurelle Jordan. 260 00:18:08,155 --> 00:18:12,659 Njezino prvo putovanje u New York, ona prvi posjet hotelu Plaza. 261 00:18:12,725 --> 00:18:16,763 Budući da je djevojka iz Dallasa, ona umarširao u taj hotel soba za piće... 262 00:18:16,829 --> 00:18:20,233 ...sa svom arogancijom teksaški novac." 263 00:18:20,300 --> 00:18:22,635 - Nećeš se valjda napiti ti? - Slušam. 264 00:18:26,072 --> 00:18:29,876 “Dok je sjedila i dodirivala maslina u svom kristalno čistom... 265 00:18:29,942 --> 00:18:33,246 ...piće nosila je šešir u obliku Stetsona. 266 00:18:33,313 --> 00:18:37,984 Ali ovo nije bio kaubojski šešir. Bio je od nerca. 267 00:18:38,050 --> 00:18:41,554 Životinjice koje su odustale svoje živote da joj naprave šešir... 268 00:18:41,621 --> 00:18:43,823 ...sve je proizašlo doba u Sibiru. 269 00:18:47,327 --> 00:18:49,362 VESELO: Bio je tu pijesak na njenim nogama... 270 00:18:49,429 --> 00:18:51,664 ...i onoliko koliko zrna tog pijeska... 271 00:18:51,731 --> 00:18:53,533 ...bila su sjećanja njenih godina... 272 00:18:53,600 --> 00:18:56,636 ...Brad, Elliot, Gerald... 273 00:18:56,703 --> 00:19:02,442 ...ui iz njenog života kao plima koja je sada došla na pranje njezina stopala. 274 00:19:02,509 --> 00:19:07,314 'Nestao', činilo se da govori zapljuskujuća plima, sve je nestalo. 275 00:19:07,380 --> 00:19:12,419 Ali njena sjećanja i ovo, njezina jednostavna kuća uz more." 276 00:19:19,726 --> 00:19:21,328 Je li bilo u redu? 277 00:19:22,462 --> 00:19:25,298 Zašto uvijek završiti sam? 278 00:19:27,967 --> 00:19:29,902 tko 279 00:19:29,969 --> 00:19:34,707 Te dame, u tim pričama, uvijek završe sami. 280 00:19:36,042 --> 00:19:37,644 Svidjelo ti se? 281 00:19:39,779 --> 00:19:41,348 Nokautirao me. 282 00:19:43,816 --> 00:19:44,817 Je li to dobro? 283 00:19:44,884 --> 00:19:47,387 Mona Lisa nikad nokautirao me. 284 00:19:50,056 --> 00:19:51,258 Zar ti nije dosta? 285 00:19:51,324 --> 00:19:53,626 Čašicu za spavanje. Jutarnja kapica. 286 00:20:01,934 --> 00:20:04,704 Ne želim da mi kažeš bilo kakve laži, Liz. 287 00:20:04,771 --> 00:20:08,575 Ne brini. Moram se naspavati prije nego što izgovorim uvjerljivu laž. 288 00:20:11,110 --> 00:20:13,246 Je li vam se svidjela moja knjiga? 289 00:20:18,651 --> 00:20:20,787 Koliko ti je trebalo to napisati? 290 00:20:20,853 --> 00:20:23,390 Oh, skoro godinu dana. da vidimo... 291 00:20:23,456 --> 00:20:25,658 ...Počeo sam odmah nakon toga Debby je otišla-- 292 00:20:25,725 --> 00:20:29,028 Pa, osam mjeseci, u poslijepodnevnim satima. 293 00:20:29,095 --> 00:20:31,664 Osam mjeseci popodne? 294 00:20:31,731 --> 00:20:34,301 Što ćeš učiniti s tim? Objaviti? 295 00:20:34,367 --> 00:20:36,168 Htio sam te pitati. 296 00:20:36,235 --> 00:20:37,437 Samo naprijed. Pitajte. 297 00:20:37,504 --> 00:20:39,038 Ne sviđa mi se tvoj ton, Liz. 298 00:20:39,105 --> 00:20:40,740 Što nije u redu s mojim tonom? 299 00:20:40,807 --> 00:20:44,210 The New York Review of Books rekao da sam majstor ironije. 300 00:20:44,277 --> 00:20:46,413 Oh, popij svoj gin i idite spavati. 301 00:20:46,479 --> 00:20:49,015 Želiš da ti pokažem knjigu Julesu Leviju. 302 00:20:50,583 --> 00:20:53,786 Pa, želim da učiniš što god misliš da je u pravu. 303 00:20:53,853 --> 00:20:55,988 Jules Levi je pogrešan čovjek za tebe, Merry. 304 00:20:56,055 --> 00:20:57,390 Zašto? 305 00:20:57,457 --> 00:20:58,991 Previše važno krojenje. 306 00:20:59,058 --> 00:21:01,361 On je kao jabuka batler polira svaki dan. 307 00:21:01,428 --> 00:21:03,930 On je najimpresivniji izdavač u poslu. 308 00:21:03,996 --> 00:21:05,131 Recimo da je impresioniran. 309 00:21:05,197 --> 00:21:08,401 Liz, hoćeš li 310 00:21:08,468 --> 00:21:10,570 Biste li ga pokazali Jules Levi... 311 00:21:10,637 --> 00:21:13,706 ...reci mu da ne bude kao neki prijevod s ruskog? 312 00:21:13,773 --> 00:21:16,709 Nisam pobjegao od željezna zavjesa ili nešto... 313 00:21:16,776 --> 00:21:19,111 - ...ali znam što je to osjeća se-- - Imati osjećaje! 314 00:21:19,178 --> 00:21:21,581 Znaš kakav je to osjećaj imati osjećaje. 315 00:21:21,648 --> 00:21:23,416 - Pretpostavljam. - Nije pretpostavka. 316 00:21:23,483 --> 00:21:25,151 Činjenica je, od majstora ironije. 317 00:21:25,217 --> 00:21:27,787 Merry zna kakav je to osjećaj imati osjećaje. 318 00:21:27,854 --> 00:21:29,589 To vrijedi novca u džepu. 319 00:21:29,656 --> 00:21:31,524 Ali ne i džep Julesa Levija. 320 00:21:31,591 --> 00:21:33,159 Nema džepove. 321 00:21:33,225 --> 00:21:36,128 - Preskupo krojenje. 322 00:21:36,195 --> 00:21:38,765 zanima Jules Levi nešto što se zove ozbiljna umjetnost. 323 00:21:38,831 --> 00:21:41,000 Ozbiljna umjetnost. Pitaj ga i on će ti reći. 324 00:21:41,067 --> 00:21:44,904 Postoje samo dva tržišta za ozbiljna umjetnost: homoseksualci i Židovi. 325 00:21:44,971 --> 00:21:48,841 - Ružno je to reći. Homoseksualac ili Židov? 326 00:21:48,908 --> 00:21:51,243 Mogao bih te udariti po licu a ni ne osjetiti. 327 00:21:51,310 --> 00:21:53,346 Još jedan gin a ne bih ni ja. 328 00:21:54,914 --> 00:21:57,917 Što nije u redu s tim da napišem a knjiga 329 00:21:57,984 --> 00:21:59,519 ništa 330 00:21:59,586 --> 00:22:02,955 Što nije u redu s učenjem odbijati lopte na nosu osam mjeseci? 331 00:22:03,022 --> 00:22:06,559 Trebao bih naučiti odbijati lopte na mom nosu. Muda, trebao bih. 332 00:22:06,626 --> 00:22:09,496 Previše sam zauzet pisanjem i prepisujem svojih prvih 100 stranica... 333 00:22:09,562 --> 00:22:13,966 ...za tu poznatu jabuku uglađen, impresioniran i impresivan izdavač. 334 00:22:14,033 --> 00:22:17,437 Godinama je čekao ono što zovu moj drugi pokušaj. 335 00:22:19,506 --> 00:22:21,307 Znate li što je to biti blokiran? 336 00:22:21,374 --> 00:22:23,610 Možete li razviti nekoliko objesiti 337 00:22:23,676 --> 00:22:25,311 Zar ne želiš pisati veliku umjetnost? 338 00:22:25,378 --> 00:22:28,080 I nokautirati ih u lokalnom gay Hadassahu? 339 00:22:28,147 --> 00:22:29,816 Zašto svi vičete? 340 00:22:29,882 --> 00:22:33,520 Liz je samo kučka, jest kako mi to zovemo dolje kući. 341 00:22:33,586 --> 00:22:36,989 Pa, nismo dolje kod kuće. Daleko smo od Zapada. 342 00:22:37,056 --> 00:22:39,459 I prestani citirati Atlantu kao iako je to bilo evanđelje. 343 00:22:39,526 --> 00:22:41,428 Atlanta je pala. Zar nisi čuo? 344 00:22:41,494 --> 00:22:43,630 Sherman nas je poštedio jos neka mudrost... 345 00:22:43,696 --> 00:22:45,765 ...iz tog citata glavni grad Juga. 346 00:22:45,832 --> 00:22:48,267 Daj nam citat iz Pariza, Onda Francuska, gospođice Smarty. 347 00:22:48,334 --> 00:22:49,836 U redu. 348 00:22:49,902 --> 00:22:53,640 U Parizu u Francuskoj imali su tipa koji je bio, da se zna... 349 00:22:53,706 --> 00:22:56,042 ...i homoseksualac i Židov. 350 00:22:56,108 --> 00:23:00,513 Koji je napisao knjigu od sedam tomova nastavljaju se pozivati na kao remek djelo. 351 00:23:00,580 --> 00:23:02,982 Tko je bio takav nitro-glicerin u glavi... 352 00:23:03,049 --> 00:23:05,652 ...da se morao sakriti u sobi obloženoj plutom... 353 00:23:05,718 --> 00:23:07,954 ... inače bi nestao u šrapnelima. 354 00:23:08,020 --> 00:23:10,089 Proust, Marcel Proust. 355 00:23:11,558 --> 00:23:13,660 Imao je milost patiti za svoju umjetnost. 356 00:23:13,726 --> 00:23:15,995 I nije gurnuo u stranu sendviči s tunom... 357 00:23:16,062 --> 00:23:18,364 ...na njegovom kuhinjskom stolu Formica da ga napišem. 358 00:23:18,431 --> 00:23:20,633 Je li netko spavao ovdje? 359 00:23:20,700 --> 00:23:23,770 Liz Hamilton, to je moja dužnost da te podsjetim na obećanje... 360 00:23:23,836 --> 00:23:27,039 ...izvukao si iz mene rano u našim karijerama na koledžu. 361 00:23:27,106 --> 00:23:29,341 Natjerao si me da obećam da ću ti reći ako si ikada otišao predaleko... 362 00:23:29,408 --> 00:23:30,977 ...i bili u opasnosti da me povrijediš. 363 00:23:31,043 --> 00:23:33,446 Pa, sad si predaleko. Ispričajte se. 364 00:23:34,413 --> 00:23:36,983 Ispričavam se. 365 00:23:37,049 --> 00:23:40,186 Reci joj da se ispričavam za ono osnovno nedostatak poštenja. 366 00:23:40,252 --> 00:23:42,689 Vi ste lagali. 367 00:23:42,755 --> 00:23:45,992 Ne još. Samo bih lagao ako ti dopustim da vjeruješ... 368 00:23:46,058 --> 00:23:49,796 ...bio je to samo viski ili džin koji me tjeraju da radim ono što jesam o učiniti. 369 00:23:49,862 --> 00:23:52,331 Što ćeš učiniti? 370 00:23:52,398 --> 00:23:53,733 Povraćanje. 371 00:23:57,103 --> 00:23:58,871 Svidjela joj se moja knjiga. 372 00:24:08,114 --> 00:24:12,351 Ne brini, odspavat ću u avionu, valjda. 373 00:24:12,418 --> 00:24:15,254 Oh, vrati ovo Merryju. 374 00:24:15,321 --> 00:24:17,389 I reci joj, hvala ti. 375 00:24:17,456 --> 00:24:19,759 Volio bih da sam vas dvoje razumio. 376 00:24:19,826 --> 00:24:23,362 Zašto biste trebali znati tajnu? Mi ne. 377 00:24:23,429 --> 00:24:25,598 [ŽENA GOVORI NERAZGOVORNO PREKO PA] 378 00:24:29,201 --> 00:24:30,603 hvala vam 379 00:24:34,040 --> 00:24:36,008 Samo mi je žao. 380 00:24:36,075 --> 00:24:39,646 Zašto? Baš si se ponašao kao normalno ljudsko biće. 381 00:24:39,712 --> 00:24:41,948 Žao mi je što ne znaš živjeti ovdje. 382 00:24:42,014 --> 00:24:43,550 ti si 383 00:24:43,616 --> 00:24:46,653 Bilo bi lijepo za Merryja imati prijatelja. 384 00:24:46,719 --> 00:24:49,255 Oh, neki prijatelj. 385 00:24:51,057 --> 00:24:52,959 ti si dobro 386 00:25:04,436 --> 00:25:06,138 Zbogom, Doug. 387 00:25:08,374 --> 00:25:09,909 Hvala. 388 00:25:14,981 --> 00:25:19,586 ŽENA: --Airlines, let 174... 389 00:25:19,652 --> 00:25:22,889 ...za St. Louis i Houston... 390 00:25:22,955 --> 00:25:25,291 ...krenut će s izlaza 30. 391 00:25:41,073 --> 00:25:42,575 hvala vam 392 00:25:44,877 --> 00:25:47,379 Ne piješ? 393 00:25:47,446 --> 00:25:49,315 Ne ovo putovanje, hvala. 394 00:26:10,770 --> 00:26:13,840 Hmm. ne mislim ona pije. 395 00:26:13,906 --> 00:26:17,176 Malo vina. To se ne računa. 396 00:26:17,243 --> 00:26:21,614 - Pa, nemojte mi zamjeriti. - Heh. Ne, ti si besprijekoran. 397 00:26:32,659 --> 00:26:34,193 Hvala. 398 00:26:34,260 --> 00:26:39,131 U početku je bilo teško. Naravno, to je prilagodba. 399 00:26:40,466 --> 00:26:42,601 Ne mogu zamisliti. 400 00:26:42,669 --> 00:26:45,905 Mora da je stvarno užasno na svoj način. 401 00:26:45,972 --> 00:26:50,743 Na primjer, nikad nisam bio moći ovo skinuti. 402 00:26:50,810 --> 00:26:52,779 Koliko je imala godina? 403 00:26:52,845 --> 00:26:55,281 Ako nemate ništa protiv reći? 404 00:26:55,347 --> 00:26:57,349 Dvadeset i devet. 405 00:26:57,416 --> 00:26:59,385 Ja sam samo dvije godine stariji. 406 00:27:00,486 --> 00:27:02,321 Ima li djece? 407 00:27:02,388 --> 00:27:05,091 Ne. Hvala Bogu na tome. 408 00:27:11,597 --> 00:27:13,900 Jeste li ikada poznavali tipa 409 00:27:18,037 --> 00:27:21,240 Jeste li ikada poznavali tipa koji toliko te volio da bi... 410 00:27:21,307 --> 00:27:24,944 ...trčati uz stepenice jer on niste mogli čekati lift? 411 00:27:25,011 --> 00:27:27,246 Trčao si uz stepenice za svoju ženu? 412 00:27:27,313 --> 00:27:29,248 Ponekad. 413 00:27:30,783 --> 00:27:33,419 Nikada nisam živio u zgrada s liftom. 414 00:27:33,485 --> 00:27:35,221 Može biti lijepo. 415 00:27:35,287 --> 00:27:36,355 Što? 416 00:27:36,422 --> 00:27:38,224 PRAZNIK: Želite li posljednje piće... 417 00:27:38,290 --> 00:27:40,259 ...prije našeg pristupa Kennedyju? 418 00:27:41,327 --> 00:27:43,029 Kennedy? 419 00:27:45,531 --> 00:27:47,399 Ne, hvala. 420 00:27:49,668 --> 00:27:51,804 Oh, oprostite. 421 00:27:56,743 --> 00:27:58,444 LIZ: oprosti 422 00:28:31,911 --> 00:28:33,412 Oh, oprosti. 423 00:28:59,371 --> 00:29:01,207 ...u pripremi za naše slijetanje na Kennedy. 424 00:29:01,273 --> 00:29:04,143 Pitamo u ovom trenutku da vratite se na svoja mjesta... 425 00:29:04,210 --> 00:29:07,046 ...i ugasiti sve materijale za pušenje. 426 00:29:14,586 --> 00:29:17,523 ...naslon sjedala potpuno uspravan položaj, provjerite sve nositi... 427 00:29:17,589 --> 00:29:20,026 ...na prtljazi je sigurno ispod vašeg sjedala. 428 00:29:38,110 --> 00:29:41,547 ...mjesto i normalno je dio našeg leta. 429 00:29:55,527 --> 00:29:57,897 Zvuk koji čujete je kapetan reverzni motori... 430 00:29:57,964 --> 00:30:01,633 ...da uspori naše kretanje naprijed i normalan je dio našeg postupka. 431 00:30:04,503 --> 00:30:07,473 U ime kapetana Pricea i cijela letačka posada... 432 00:30:07,539 --> 00:30:10,209 ...želimo vam dobrodošlicu u okolicu New Yorka... 433 00:30:10,276 --> 00:30:12,478 ...i da vam se zahvalim za letenje TWA. 434 00:30:12,544 --> 00:30:14,613 Nadamo se da je vaše putovanje bilo uspješno ugodan. 435 00:30:20,719 --> 00:30:24,223 Radim u gradu a možda bismo mogli-- 436 00:30:24,290 --> 00:30:26,458 Znaš, ni ne znam tvoje prezime. 437 00:30:26,525 --> 00:30:30,062 Max, neke stvari su savršene upravo takvi kakvi jesu. 438 00:30:30,129 --> 00:30:33,765 - Pa, što ako ti dam svoju broj? - Pa.... 439 00:30:33,832 --> 00:30:35,501 DJEVOJKA: Tatice, tatice. 440 00:30:35,567 --> 00:30:40,606 Max, dragi. Max, hvala Bogu. Mislio sam da nam nedostaješ, dušo. 441 00:30:40,672 --> 00:30:43,375 SUPRUGA: Djeca su se svađala niz Pilanu River Parkway. 442 00:30:43,442 --> 00:30:46,078 Htjela sam te iznenaditi ali ne bi bilo... 443 00:30:46,145 --> 00:30:48,280 ... veliko iznenađenje da si nam nedostajao. 444 00:30:48,347 --> 00:30:50,616 - Oh, ne, ne. Ne, hvala. 445 00:30:50,682 --> 00:30:53,585 Dovoljno mi je pomoglo za jedan dan. 446 00:30:53,652 --> 00:30:56,222 Hajde, idemo. Napravila sam ovu divnu večeru. 447 00:30:56,288 --> 00:30:59,125 Jednostavno će ti se svidjeti. Hajde, imaš li sve? 448 00:31:30,689 --> 00:31:32,158 - Jules. - Ah. 449 00:31:33,792 --> 00:31:35,027 - Mwah. - Dobro došla kući, golubice. 450 00:31:35,094 --> 00:31:36,662 - To je ten. - Ha-ha. 451 00:31:36,728 --> 00:31:39,365 Većina Njujorčana nikad ne izađe tamošnjeg Polo Loungea. 452 00:31:39,431 --> 00:31:43,269 - Onesvijestio sam se na plaži a puno. - Pet godina. 453 00:31:43,335 --> 00:31:45,071 Uvijek sam te morao zvati. 454 00:31:45,137 --> 00:31:48,407 Osjećala sam se kao odbijeni udvarač. Napokon si me nazvao. 455 00:31:48,474 --> 00:31:50,409 S tvojim rukopisom. Nevjerojatno! 456 00:31:50,476 --> 00:31:51,510 Ne sasvim. 457 00:31:51,577 --> 00:31:53,779 - Scotch i voda. 458 00:31:53,845 --> 00:31:55,514 Još jedan martini za tebe, gospodine Levi? 459 00:31:55,581 --> 00:31:59,318 Kad je pisac nazove izdavač, to je obično ljubav ili novac. 460 00:31:59,385 --> 00:32:02,221 - Oni su izvan jednog ili drugog drugo. - Pa, Jules, nije ni jedno ni drugo. 461 00:32:02,288 --> 00:32:04,123 - Da. 462 00:32:04,190 --> 00:32:05,691 nisi zaljubljena? 463 00:32:05,757 --> 00:32:07,659 Ne, izgubio sam otpornost u tom odjelu. 464 00:32:07,726 --> 00:32:09,761 kako to misliš 465 00:32:09,828 --> 00:32:13,032 Pa, moje povjerenje, koje u najboljem slučaju uvijek je bio minimalan, sada je potpuno nestao. 466 00:32:13,099 --> 00:32:14,633 Ništa se nije usudio. 467 00:32:14,700 --> 00:32:17,103 Nikada nisam našao nikoga usporediti s tobom, Jules. 468 00:32:17,169 --> 00:32:19,805 heh Što nije u redu s izvorno? Probajte ga, sjajno. 469 00:32:19,871 --> 00:32:21,107 - Sarah tako kaže. 470 00:32:21,173 --> 00:32:22,841 Tvoja žena, Sarah. 471 00:32:22,908 --> 00:32:26,045 Ne znam zašto toliko atraktivne dame su više zabrinut... 472 00:32:26,112 --> 00:32:29,015 ...o osjećajima moje žene nego moje. Vaš roman. 473 00:32:31,117 --> 00:32:32,718 Ovo nije moje. 474 00:32:32,784 --> 00:32:35,854 Mislio sam da si rekao da jesi približavati se tome, na cilju? 475 00:32:35,921 --> 00:32:37,356 Približavam se tome. ali-- 476 00:32:37,423 --> 00:32:39,858 Otkako sam se vratio, Bio sam opsjednut poslom. 477 00:32:39,925 --> 00:32:44,963 - Ja sam par sati dnevno opsjednut. 478 00:32:45,031 --> 00:32:47,633 Ovo je od prijatelja. 479 00:32:47,699 --> 00:32:51,703 Moj najstariji prijatelj, istinski a prijatelju. Ima potencijala. 480 00:32:51,770 --> 00:32:53,239 Daj to Allanu da pročita. 481 00:32:53,305 --> 00:32:55,107 Ne, želim da to pročitaš kao uslugu. 482 00:32:55,174 --> 00:32:57,743 o cemu se radi 483 00:32:57,809 --> 00:32:58,777 Osjećaji. 484 00:32:58,844 --> 00:33:01,247 Kakvi osjećaji? 485 00:33:01,313 --> 00:33:03,549 Vrsta osjećaja imaju u Malibuu. 486 00:33:04,550 --> 00:33:06,718 Malibu. 487 00:33:14,160 --> 00:33:15,794 Oh. 488 00:33:15,861 --> 00:33:18,130 Samo zato što sam iz Jug, svaki put kad otvorim svoj... 489 00:33:18,197 --> 00:33:20,466 ... usta neki Yankee misli Zvučim glupo. 490 00:33:20,532 --> 00:33:23,269 zašto Pa baš me briga. 491 00:33:23,335 --> 00:33:26,272 Neću se sklupčati kao neki usoljeni golać. 492 00:33:26,338 --> 00:33:31,610 Ponosan sam što sam iz Atlante. 493 00:33:31,677 --> 00:33:35,114 Dva puta godišnje, kada je Merry Noel Blake sruši Margaret Mitchellova... 494 00:33:35,181 --> 00:33:39,285 ...fenomenalan bestseler za čitaj, nije samo biti podsjetio na dom. 495 00:33:39,351 --> 00:33:41,820 Možda uspoređuje tantijeme. 496 00:33:41,887 --> 00:33:43,655 Još od njene prve knjige... 497 00:33:43,722 --> 00:33:47,493 ...Kuća uz more, otišla kroz Hollywood kao... 498 00:33:47,559 --> 00:33:50,962 ...pokositi otprilike polovicu filmska kolonija sa svojim ekspozeom... 499 00:33:51,029 --> 00:33:53,365 ...afirmirala se kao više od pisca. 500 00:33:53,432 --> 00:33:57,903 Ova plodna žena, s pet žestoki bestseleri, jedan za drugim... 501 00:33:57,969 --> 00:34:01,873 ...postala je, vrsta, izdavačka ustanova. 502 00:34:01,940 --> 00:34:03,642 Ali po koju cijenu. 503 00:34:03,709 --> 00:34:05,777 KENT: jok Uvijek sam volio Merryja. 504 00:34:05,844 --> 00:34:06,912 Ona je dobro dijete. 505 00:34:06,978 --> 00:34:08,647 KURAC: Ne osjećaš to... 506 00:34:08,714 --> 00:34:12,918 ...tu je malo izmijenjeno tvoj portret u njezinoj knjizi? 507 00:34:12,984 --> 00:34:16,688 Sada, izgledam li kao takav tipa koji 508 00:34:16,755 --> 00:34:19,825 Mislim, s vremena na vrijeme, neki schnook bi se mogao zanijeti. 509 00:34:19,891 --> 00:34:22,694 Ali, mislim, sa svime kćeri svih njegovih... 510 00:34:22,761 --> 00:34:25,364 ...prijatelji? Uključujući i kći voditelja studija? 511 00:34:25,431 --> 00:34:27,866 Bože, netko mora biti voćni kolač za to. 512 00:34:27,933 --> 00:34:31,803 KURAC: Onda nije istina... 513 00:34:33,972 --> 00:34:35,474 jok heh 514 00:34:35,541 --> 00:34:37,843 Ne, žao mi je što vidim Merryja iseliti iz kolonije. 515 00:34:37,909 --> 00:34:40,346 DICK: Trebamo spomenuti, to je kolonija Malibu. 516 00:34:40,412 --> 00:34:42,481 I tu je prvi roman je postavljen. 517 00:34:42,548 --> 00:34:45,384 Zašto je napustila Malibu? 518 00:34:45,451 --> 00:34:49,821 ja ne znam Neki tip joj je zapalio auto. 519 00:34:49,888 --> 00:34:52,458 DICK: Teško je to zamisliti piramide... 520 00:34:52,524 --> 00:34:56,128 ...uz Nil ili sfingu svojim tajanstvenim osmijehom, mogao-- 521 00:34:56,195 --> 00:34:57,529 Ovo će ti nedostajati. 522 00:34:57,596 --> 00:34:59,565 To je repriza. Vidjeli ste to jednom. 523 00:34:59,631 --> 00:35:02,033 - Napravi i meni jednu. 524 00:35:02,100 --> 00:35:04,035 Pola svega ti piješ. 525 00:35:04,102 --> 00:35:06,705 KURAC: --da koristite nom de plume. 526 00:35:06,772 --> 00:35:08,807 MERRY: Bio sam Božić iznenađenje za moju mamu... 527 00:35:08,874 --> 00:35:10,942 ...tako me je nazvala Veseli Noel... 528 00:35:11,009 --> 00:35:12,978 ...znaš, M-E-R-R-Y. 529 00:35:13,044 --> 00:35:16,315 Zovu me svi ljudi dolje kod kuće Veseli Noel do danas. 530 00:35:16,382 --> 00:35:23,789 KURAC: U svojoj drugoj knjizi, Cleo... 531 00:35:23,855 --> 00:35:27,693 ...i zaljubi se, zapravo u krevet, s direktorom... 532 00:35:27,759 --> 00:35:32,364 - ...koji izgleda kao naš Geralda Forda. - Evo tvoje polovice. 533 00:35:32,431 --> 00:35:35,534 - Ne. 534 00:35:35,601 --> 00:35:37,903 Zauzet sam u The Merv Griffin Show. 535 00:35:42,641 --> 00:35:43,709 žao mi je 536 00:35:43,775 --> 00:35:45,444 Znam kako voliš dodavati kriviti... 537 00:35:45,511 --> 00:35:48,046 ...ali nisam zatvorio projekt, laboratorij je napravio. 538 00:35:48,113 --> 00:35:49,948 Rekao sam, žao mi je. 539 00:35:50,015 --> 00:35:53,919 Ponekad riječi jednostavno iskliznu mojih usta. heh 540 00:35:53,985 --> 00:35:56,522 Kao zmija iz svoje rupe. 541 00:36:22,381 --> 00:36:24,049 Domaća kuhinja. 542 00:36:24,115 --> 00:36:26,552 - Hm. 543 00:36:26,618 --> 00:36:27,986 To je to. To je naslov. 544 00:36:28,053 --> 00:36:29,255 Domaća kuhinja. 545 00:36:29,321 --> 00:36:31,857 Bit će riječi o mami. 546 00:36:31,923 --> 00:36:33,792 Da. 547 00:36:33,859 --> 00:36:38,564 Stalno se pokušavam sjetiti zašto stalno je odlazila vidjeti tatu. 548 00:36:38,630 --> 00:36:40,699 Bila je udana jos tri puta... 549 00:36:40,766 --> 00:36:43,134 ...i živjela je sa svojim trećim mužem. 550 00:36:43,201 --> 00:36:45,804 I odšuljala se u motel vidjeti tatu. 551 00:36:45,871 --> 00:36:48,106 Imala je 60 godina. 552 00:36:48,173 --> 00:36:51,310 - Bože, bila je otjerana. - Mm-hm. 553 00:36:54,079 --> 00:36:56,782 - Pitam se. 554 00:36:57,916 --> 00:36:59,251 što... 555 00:37:01,453 --> 00:37:03,289 Mora da je voljela tatu. 556 00:37:04,956 --> 00:37:08,727 Nikad se ne oporaviš od prvog osoba u koju si se zaljubio. 557 00:37:08,794 --> 00:37:11,129 - Ne. 558 00:37:11,196 --> 00:37:13,632 - Pa, rekao si. - rekla mi je Liz. 559 00:37:13,699 --> 00:37:16,001 - Jesmo. 560 00:37:16,067 --> 00:37:19,004 - Prije nekoliko godina. 561 00:37:31,483 --> 00:37:36,888 Doug, dušo, Doug, možeš li oprostite? Samo trenutak. 562 00:37:36,955 --> 00:37:39,224 Odmah se vraćam. Dušo, odmah se vraćam. 563 00:37:39,291 --> 00:37:40,826 Ti samo-- Odmah se vraćam. 564 00:37:40,892 --> 00:37:43,562 Samo sekundu, u redu? Samo moram... 565 00:38:46,625 --> 00:38:48,727 Dougy. 566 00:38:48,794 --> 00:38:51,797 - Mm. - Žao mi je. 567 00:38:54,966 --> 00:38:56,868 Doug 568 00:38:56,935 --> 00:39:00,939 - završio sam. 569 00:39:01,006 --> 00:39:02,874 bez mene? 570 00:39:02,941 --> 00:39:06,011 Samo osjećam, Merv, samo ti možeš budi iskren kad nešto radiš. 571 00:39:06,077 --> 00:39:08,079 Moraš to učiniti, govori iz srca... 572 00:39:08,146 --> 00:39:10,849 ...moraš to tako reći je. Tako se osjećam. 573 00:39:10,916 --> 00:39:13,819 - Imam, da, imam, ona ima 14 godina. 574 00:39:13,885 --> 00:39:19,257 Pitam se, Merry Noel, što savjet koji joj daješ o dečkima? 575 00:39:19,324 --> 00:39:22,761 Oh, dobro, samo joj kažem što mi je mama rekla. 576 00:39:22,828 --> 00:39:25,464 Samo joj kažem, ako misliš previše o dečkima... 577 00:39:25,531 --> 00:39:27,165 ...ti si na leđa od konja. 578 00:39:28,534 --> 00:39:29,668 MERV: Pravi filozof, tvoja mama. 579 00:39:29,735 --> 00:39:31,269 VESELO: Bila je, da. 580 00:39:31,336 --> 00:39:34,940 MERV: Jeste li puno radili jahanje konja kao mladić? 581 00:39:35,006 --> 00:39:37,275 MERRY: Oh, ne, nisam Merva. Ne volim konje. 582 00:39:37,342 --> 00:39:40,378 Tako su veliki, ali ja volim džokeje. 583 00:39:41,680 --> 00:39:43,148 MERV: da li ti 584 00:41:46,204 --> 00:41:47,639 Poranio si. 585 00:41:50,542 --> 00:41:52,377 Bok, Doug. 586 00:41:52,443 --> 00:41:53,879 Niste na Merv Griffin Show? 587 00:41:53,945 --> 00:41:57,215 Izašao sam na piće. 588 00:41:57,282 --> 00:42:00,986 - Spremao sam se jedan sam. - I ja također. 589 00:42:01,052 --> 00:42:03,121 Mislio sam da ostaješ s Merryjem. 590 00:42:03,188 --> 00:42:05,591 Nikada ne može pronaći svoj put ovdje dolje. 591 00:42:05,657 --> 00:42:09,695 Ona može smisliti kako pronaći a knjižara u Satsumi, Florida. 592 00:42:09,761 --> 00:42:11,296 Nisam zabrinuta. 593 00:42:15,701 --> 00:42:20,271 Nisam shvatio da li Više mi se sviđaš pijan ili trijezan. 594 00:42:20,338 --> 00:42:21,840 Nema viskija? 595 00:42:23,842 --> 00:42:26,344 Ah. Pored pisaćeg stroja. 596 00:42:26,411 --> 00:42:29,014 Zaboravio sam književni postupak. 597 00:42:29,080 --> 00:42:30,148 Gotovo si u pravu. 598 00:42:30,215 --> 00:42:32,417 Pio sam piće s romanopiscem. 599 00:42:32,483 --> 00:42:33,852 To je književno, zar ne? 600 00:42:33,919 --> 00:42:37,555 Romanopisac? Viđaš li ga još uvijek? 601 00:42:38,690 --> 00:42:41,426 - Ne. 602 00:42:41,492 --> 00:42:43,161 -Ne. 603 00:42:43,228 --> 00:42:45,997 - Ako je bilo nečega razgovarati o tome. - Ahh. 604 00:42:46,064 --> 00:42:47,966 Jadna Liz. 605 00:42:55,206 --> 00:42:59,210 Nakon toga sam konačno shvatio tri, što je... 606 00:42:59,277 --> 00:43:02,280 ...tri i pol, pali-opet gasi-opet godine... 607 00:43:02,347 --> 00:43:05,316 ...da je moj prijatelj Paul smatra me prekidom. 608 00:43:07,619 --> 00:43:09,988 Njegovom inače važne misli. 609 00:43:14,525 --> 00:43:16,361 Jadna Liz. 610 00:43:19,264 --> 00:43:21,132 Ne brini. Uzeo sam njegove najbolje godine. 611 00:43:21,199 --> 00:43:23,334 Molim te Bože, ne daj da spalim tu pticu. 612 00:43:25,370 --> 00:43:29,274 Sve vrijeme dok smo bili ovdje, Nikad te nisam vidio u kuhinja. 613 00:43:29,340 --> 00:43:32,711 Ne idem u kuhinju. Žohari pričaju o meni. 614 00:43:32,778 --> 00:43:34,880 Razmišljam o vraćam se ovamo. 615 00:43:36,915 --> 00:43:38,583 Ne bojim se žohara. 616 00:43:38,650 --> 00:43:40,551 šališ se 617 00:43:40,618 --> 00:43:43,254 Hmm. Pokreću se kad uključim svjetlo. Boje me se. 618 00:43:43,321 --> 00:43:45,456 Mislim na povratak ovamo. 619 00:43:45,523 --> 00:43:49,227 Postoji otvor na Rockefeller institut. Idem ih vidjeti. 620 00:43:49,294 --> 00:43:50,696 Želi li Merry živjeti u New Yorku? 621 00:43:50,762 --> 00:43:52,764 ne znam Nikad je nisam pitao. 622 00:43:52,831 --> 00:43:55,100 - Liz. 623 00:43:55,166 --> 00:43:58,336 Imam tu fantaziju da ako ja raditi ovdje mogu navratiti. 624 00:43:58,403 --> 00:44:01,206 - Možete spaliti pticu. 625 00:44:01,272 --> 00:44:03,174 - Može letjeti između knjiga. - Oh, da. 626 00:44:03,241 --> 00:44:05,777 To je ono što ona radi, leti između knjiga. 627 00:44:05,844 --> 00:44:07,779 - Zločesto. - Hej, znam kuhati. 628 00:44:07,846 --> 00:44:10,615 jesam li ti rekao Čitala sam Gourmet Magazine. 629 00:44:10,682 --> 00:44:12,117 Da te pitam nešto... 630 00:44:12,183 --> 00:44:14,485 razmišljam, ako dobijem mjesto natrag ovdje... 631 00:44:14,552 --> 00:44:17,723 ...znam skuhati patku ili trešnje jubilej. 632 00:44:17,789 --> 00:44:20,658 - To zvuči zabavno. - I pozvati vas. 633 00:44:23,494 --> 00:44:27,398 Razmišljaš, možeš se kretati dalje od Merryja... 634 00:44:27,465 --> 00:44:31,236 ...između knjiga i pozovi je najstariji prijatelj spreman za patku? 635 00:44:31,302 --> 00:44:33,438 I trešnje jubilej. 636 00:44:34,806 --> 00:44:36,775 I što onda? 637 00:44:36,842 --> 00:44:40,645 -Odakle ti fantazija tamo? - Rekao sam ti davno unutra fakultet... 638 00:44:40,712 --> 00:44:46,417 ...kada sam počeo ići sa Sretno, ako je ikada došlo vrijeme kada ti-- 639 00:44:46,484 --> 00:44:49,354 Obećao si da nećeš nikad spomeni to opet. 640 00:44:50,555 --> 00:44:52,357 lagao sam. 641 00:45:04,836 --> 00:45:06,972 To je Merry, Doug. 642 00:45:10,175 --> 00:45:12,077 Doug. 643 00:45:19,617 --> 00:45:22,687 Vozač limuzine nije imao pojma gdje je bila Minetta Lane. 644 00:45:22,754 --> 00:45:24,722 Morao je stati i zatražiti taksi. 645 00:45:24,790 --> 00:45:26,424 Tako sam se prokleto naljutio Uzeo sam taksi... 646 00:45:26,491 --> 00:45:29,260 ...i onda ta prokleta budala nije mogao pronaći ni Village. 647 00:45:29,327 --> 00:45:32,163 Prokletstvo. Vidim te pronašao svoj put dolje. 648 00:45:32,230 --> 00:45:34,866 - Liz ima prekrasan viski. 649 00:45:34,933 --> 00:45:37,502 ja ne On ne zna. Zašto mu dajete piće? 650 00:45:37,568 --> 00:45:39,237 Žrtvovala je i kokoš. 651 00:45:39,304 --> 00:45:42,573 Super, super. ti si pijan To je jednostavno super. 652 00:45:42,640 --> 00:45:44,142 - Ja ću ga donijeti. - Ne, shvatio sam. 653 00:45:44,209 --> 00:45:46,845 - Ja ću ga donijeti. - Prokletstvo. 654 00:45:49,314 --> 00:45:51,582 Pa, uzeo sam Dexamyl i danas očistio kuću. 655 00:45:51,649 --> 00:45:53,618 Sve si ovo napravio u jednom danu? 656 00:45:53,684 --> 00:45:56,888 Oh, Dexie je to uspio. Samo sam gledao. 657 00:46:08,399 --> 00:46:09,801 Laku noć. 658 00:46:11,336 --> 00:46:13,604 - Natrag u hotel. 659 00:46:13,671 --> 00:46:15,173 - Sutra imam intervju. 660 00:46:15,240 --> 00:46:17,608 Želim ići sam piti spavati. sama. 661 00:46:17,675 --> 00:46:19,577 Imate li kakvu ideju koliko si daleko... 662 00:46:19,644 --> 00:46:22,380 - ...od spavanja u parku klupe? - Hajde, Merry. 663 00:46:22,447 --> 00:46:24,715 Volio bih da nisi uvijek spreman sa viskijem... 664 00:46:24,782 --> 00:46:26,684 ...i ogrebotinu na leđima za jadnog Douga. 665 00:46:26,751 --> 00:46:28,386 "Jadnom Dougu" se sviđa njegov leđa izgrebana. 666 00:46:28,453 --> 00:46:31,089 Rečeno mi je, duhovi ljubavi... 667 00:46:31,156 --> 00:46:33,424 ...a ne destilerija koji tješe dušu. 668 00:46:33,491 --> 00:46:35,994 - Brate! 669 00:46:36,061 --> 00:46:37,662 Ovo nije Bellevue. 670 00:46:37,728 --> 00:46:41,032 Ne prihvaćam odgovornost za duh mojih gostiju. 671 00:46:41,099 --> 00:46:42,968 Ne možete zamisliti kako je bilo... 672 00:46:43,034 --> 00:46:45,103 ...pošto je sam pio iz svog posla. 673 00:46:45,170 --> 00:46:46,938 Sranje. Nikad nisam pio da radim svoj posao... 674 00:46:47,005 --> 00:46:48,173 - ...u laboratoriju. - Hah! 675 00:46:48,239 --> 00:46:50,508 Pijem samo da bih nastupio moj posao muža. 676 00:46:50,575 --> 00:46:52,410 Onda bolje ponesi bocu sljedeći put u krevet. 677 00:46:52,477 --> 00:46:54,545 LIZ: Recimo da jedemo. - Krivi me, dovraga... 678 00:46:54,612 --> 00:46:57,448 ...jasno je da krivi mene za ono što se pokazalo... 679 00:46:57,515 --> 00:47:00,518 ...na moje iznenađenje, nešto nedostaje u njegovu karakteru. 680 00:47:00,585 --> 00:47:03,421 Ono što nedostaje je nekoliko intimne dijelove moje anatomije. 681 00:47:03,488 --> 00:47:05,156 Odvratno. 682 00:47:05,223 --> 00:47:07,425 Krivim sebe jer da ih nisam ponudio... 683 00:47:07,492 --> 00:47:09,294 ...nikad ne bi odrezao ih. 684 00:47:09,360 --> 00:47:13,331 - Volio bih da sam te razrezao. - Makni ruku s moje kravate. 685 00:47:15,967 --> 00:47:18,103 Kako jako glupo. 686 00:47:18,169 --> 00:47:20,105 To je scena iz jednu od tvojih knjiga. 687 00:47:20,171 --> 00:47:22,707 To nije glupo. To je samo smeće. 688 00:47:22,773 --> 00:47:24,542 - Smeće. 689 00:47:24,609 --> 00:47:25,776 Rekli ste smeće? 690 00:47:25,843 --> 00:47:28,346 - Smeće. - Uspješno smeće. 691 00:47:28,413 --> 00:47:29,714 Prokleto si u pravu. 692 00:47:29,780 --> 00:47:33,651 Sakupio si dovoljno smeća, dobiješ veliko smeće. 693 00:47:44,795 --> 00:47:46,597 Smeće. 694 00:47:46,664 --> 00:47:48,666 Smeće, dupe moje! 695 00:48:09,754 --> 00:48:12,223 Liz. 696 00:48:12,290 --> 00:48:13,959 Doug. 697 00:48:18,329 --> 00:48:19,897 Bok, Doug. 698 00:48:20,932 --> 00:48:22,700 - Imao sam intervju. - Oh. 699 00:48:22,767 --> 00:48:23,834 I nije bilo u redu. 700 00:48:23,901 --> 00:48:26,537 Stvarno. žao mi je 701 00:48:26,604 --> 00:48:28,506 Vjerojatno je bilo najbolje. Idem dolje u Houston. 702 00:48:28,573 --> 00:48:31,042 Postoji stav NASA-e to zvuči točno. 703 00:48:31,109 --> 00:48:33,511 To znači da ću živjeti u Teksasu. pod pretpostavkom-- 704 00:48:33,578 --> 00:48:36,681 - Ozbiljno misliš s ovim veselo. - da 705 00:48:36,747 --> 00:48:40,118 Dao sam joj 15 godina. Ne možete reci da nisam bio ozbiljan. 706 00:48:41,252 --> 00:48:42,687 Zar joj nećeš reći? 707 00:48:42,753 --> 00:48:45,023 Razgovarali smo, vikali smo to, sinoć. 708 00:48:45,090 --> 00:48:47,758 - Ne, o Teksasu. 709 00:48:47,825 --> 00:48:49,961 - Ne. 710 00:48:50,028 --> 00:48:53,031 Ne, Doug. Ne počinji više ovog fantazijskog posla. 711 00:48:53,098 --> 00:48:54,966 Zašto mi ne dopustiš biti tvoj prijatelj? 712 00:48:55,033 --> 00:48:56,834 Ti si moj prijatelj. 713 00:48:56,901 --> 00:48:59,270 Bliski prijatelj. Trebate bliskog prijatelja. 714 00:48:59,337 --> 00:49:01,506 Ti i Merry ste oboje moji bliski prijatelji. 715 00:49:01,572 --> 00:49:03,308 Znate koji je kraj moje fantazije je? 716 00:49:03,374 --> 00:49:04,875 - Ne, Doug. - Merry me razvodi. 717 00:49:04,942 --> 00:49:07,045 - Molim te. - Zaboravio si na njezinu prijateljicu. 718 00:49:07,112 --> 00:49:09,047 - Stani. - Hej, pogledaj me. 719 00:49:09,114 --> 00:49:11,816 I udaj se za mene. 720 00:49:11,882 --> 00:49:14,652 Doug, usrano se plašiš iz mene. 721 00:49:29,334 --> 00:49:31,269 VESELO: Doug. 722 00:49:36,174 --> 00:49:39,944 - Rekao si joj da se sastaješ ja? 723 00:49:40,011 --> 00:49:42,113 Doug. 724 00:49:42,180 --> 00:49:43,648 - Morao sam. 725 00:49:43,714 --> 00:49:46,151 Petnaest godina. 726 00:49:46,217 --> 00:49:49,520 Zar me ne želiš da joj nešto kažem? 727 00:49:49,587 --> 00:49:50,688 Da. 728 00:49:51,622 --> 00:49:53,991 Reci joj zbogom. 729 00:49:54,059 --> 00:49:55,426 VESELO: Doug. 730 00:49:55,493 --> 00:49:57,295 Doug, čekaj. 731 00:50:00,931 --> 00:50:03,168 Doug. 732 00:50:03,234 --> 00:50:06,237 - Doug. - Otišao je, Merry. 733 00:50:06,304 --> 00:50:08,339 - Otišao je u Texas. 734 00:50:08,406 --> 00:50:09,374 Texas? 735 00:50:09,440 --> 00:50:11,276 - Razgovor za posao u Teksasu. - Uf. 736 00:50:11,342 --> 00:50:13,511 Jesi li mu rekao da opraštam sve što je rekao? 737 00:50:13,578 --> 00:50:15,746 Ne želi razgovarati, on odlazi, on je ostavljen. 738 00:50:15,813 --> 00:50:18,816 - Napustio je brak. 739 00:50:18,883 --> 00:50:21,852 Sve ti je rekao razgovarao. 740 00:50:21,919 --> 00:50:24,355 Glupi čovjek. Rekao je gluposti. 741 00:50:25,956 --> 00:50:28,193 Pa, idi po njega. Ići. 742 00:50:30,895 --> 00:50:32,930 Je li rekao još nešto? 743 00:50:32,997 --> 00:50:34,499 Rekao je, zbogom. 744 00:50:36,567 --> 00:50:38,103 Zbogom? 745 00:50:38,169 --> 00:50:40,371 - Doviđenja. 746 00:50:45,710 --> 00:50:47,345 Što 747 00:50:47,412 --> 00:50:48,779 Što da radim? 748 00:50:50,848 --> 00:50:53,284 Nedostajat će ti, užasno. 749 00:50:53,351 --> 00:50:57,054 Oh, ne, ne želim. 750 00:50:58,389 --> 00:51:00,325 Mrzim biti nesretna. 751 00:51:00,391 --> 00:51:01,826 Oh. 752 00:51:01,892 --> 00:51:05,896 Činiš me nesretnom i mrzit ću te zbog toga. 753 00:51:05,963 --> 00:51:08,766 Mrzit ću te, Doug. 754 00:51:08,833 --> 00:51:10,301 mrzim te 755 00:51:12,303 --> 00:51:15,206 - Mrzim Teksas. - Veselo. 756 00:51:17,575 --> 00:51:19,577 Oh. 757 00:51:22,947 --> 00:51:27,218 Oh, Liz, bili smo dobar brak. 758 00:51:27,285 --> 00:51:29,554 Svi su tako rekli. 759 00:51:29,620 --> 00:51:33,991 Ne mislim samo na časopise. Mislim, naši prijatelji, svi. 760 00:51:34,058 --> 00:51:37,061 Zar nisi mislio da smo sretni? 761 00:51:37,128 --> 00:51:39,597 Što će sada reći? 762 00:51:39,664 --> 00:51:41,031 Što mogu reći? 763 00:51:41,098 --> 00:51:44,235 Samo nešto više što je bilo sretan, otišao u nepovrat. 764 00:51:45,336 --> 00:51:48,105 To su vremena. 765 00:51:48,173 --> 00:51:51,242 Kakva ružna vremena, živimo u. 766 00:51:53,110 --> 00:51:55,880 Još jedan razbijeni dom. 767 00:51:56,547 --> 00:51:58,283 Mm. 768 00:51:58,349 --> 00:52:01,419 Nikad nisam želio biti statistika. 769 00:52:01,486 --> 00:52:03,221 Oh. 770 00:52:07,158 --> 00:52:11,196 Napravi novi život, zar ne? što napuštene dame uvijek rade? 771 00:52:12,129 --> 00:52:13,664 Pa kvragu s tim. 772 00:52:13,731 --> 00:52:16,934 Samo ću zadržati isto život kojem nedostaje samo komadić. 773 00:52:17,001 --> 00:52:19,237 Samo ću odlomiti komad. 774 00:52:19,937 --> 00:52:22,273 Dobio sam svoju karijeru. 775 00:52:24,008 --> 00:52:25,876 - Dobio sam kćer. - Hm. 776 00:52:27,178 --> 00:52:30,381 Imam te, prijatelju. 777 00:52:30,448 --> 00:52:33,017 Liz, bit ćeš moja prijateljica, nećeš li 778 00:52:33,083 --> 00:52:34,652 To je glupo pitanje. 779 00:52:34,719 --> 00:52:38,055 Bit ćemo samo stari prijatelji kao i uvijek, ha? 780 00:52:38,122 --> 00:52:41,158 Stari prijatelji. Naravno. 781 00:53:24,402 --> 00:53:25,870 Zdravo. oprosti 782 00:53:25,936 --> 00:53:28,138 Liz kasni. Oduzeti joj malo glasa, ha? 783 00:53:28,205 --> 00:53:31,342 Zaboravio sam koliko dugo traje kretati se u ovom gradu. 784 00:53:31,409 --> 00:53:33,378 Kako su patke i svinje? 785 00:53:33,444 --> 00:53:35,813 Imam mlin ribnjak. To je za mlinove, ne za patke. 786 00:53:35,880 --> 00:53:39,650 Nek' sam proklet da sam živio u Connecticut bez ičega koji je rekao "muu." 787 00:53:39,717 --> 00:53:41,886 - Patke i svinje ne muče. 788 00:53:41,952 --> 00:53:44,889 Ako se mogu svesti na ono što jest zove ozbiljan posao. 789 00:53:44,955 --> 00:53:47,191 - Algonquin. 790 00:53:47,258 --> 00:53:48,526 --koju moram pročitati. 791 00:53:48,593 --> 00:53:50,695 Martha, imaš sve dobra namjera... 792 00:53:50,761 --> 00:53:52,997 ...mi znamo, ali ti ne znaš pročitat ću pravila. 793 00:53:53,063 --> 00:53:56,734 - Znamo pravila. - Nije mi namjera dosađivati tebe. 794 00:53:56,801 --> 00:53:58,536 Onda nemoj. 795 00:53:58,603 --> 00:53:59,837 oprosti 796 00:53:59,904 --> 00:54:02,673 Imamo vremena do 31. prosinca objaviti... 797 00:54:02,740 --> 00:54:04,909 ...najboljeg od američkog fikcija za god. 798 00:54:04,975 --> 00:54:07,878 - Svi vi, kao i prethodni pobjednici-- - Ona će to učiniti. 799 00:54:07,945 --> 00:54:10,881 imam jedno pitanje Jedan od naslovi koje smo razmatrali... 800 00:54:10,948 --> 00:54:12,750 ...je Merry Blake's Domaća kuhinja. 801 00:54:12,817 --> 00:54:14,885 Već postaje neki izvanredan tisak. 802 00:54:14,952 --> 00:54:17,388 Ta se žena izbezumila kobasica 10 godina... 803 00:54:17,455 --> 00:54:19,056 ...i odjednom a knjiga izlazi. 804 00:54:19,123 --> 00:54:20,691 Ta žena je moja prijateljica. 805 00:54:20,758 --> 00:54:22,893 Nisi ti kriva napisala je nešto dobro. 806 00:54:22,960 --> 00:54:25,630 - Čak se i starom dr. Nou sviđa. 807 00:54:25,696 --> 00:54:28,333 Hennings. Zar nisi vidio njegovu članak u Sunday Timesu? 808 00:54:28,399 --> 00:54:30,000 - Dosta. Molim. 809 00:54:30,067 --> 00:54:32,737 Rekao je: "Napokon jest napisano iz srca... 810 00:54:32,803 --> 00:54:35,740 ...i odlučio zaobići opstrukcija njenog mozga." 811 00:54:35,806 --> 00:54:38,676 Mm. smiješno. 812 00:54:38,743 --> 00:54:41,946 Želim se registrirati kod tebe, ako bih se trebao diskvalificirati. 813 00:54:42,012 --> 00:54:44,982 Ako itko treba diskvalificirati sebe, to bih trebao biti ja. 814 00:54:45,049 --> 00:54:46,417 Kako to misliš, Martine? 815 00:54:46,484 --> 00:54:48,853 Pa, znaš, o meni i Anita Turner. 816 00:54:48,919 --> 00:54:50,455 br. 817 00:54:50,521 --> 00:54:53,358 Njena knjiga govori o meni, zaboga. 818 00:54:56,994 --> 00:54:58,062 Sada, što to znači? 819 00:54:58,128 --> 00:54:59,497 Oh, Martine, budi veliki dječak. 820 00:54:59,564 --> 00:55:01,666 Budi veliki dječak. 821 00:55:03,934 --> 00:55:06,170 Samo sam vas sve htio biti upozoren. 822 00:55:06,236 --> 00:55:09,039 Moj stari prijatelj Merry je uzeo katu hotela... 823 00:55:09,106 --> 00:55:12,843 ...i ona namjerava lobirati za ovo cijeli grad za ovu nagradu. 824 00:55:12,910 --> 00:55:16,046 Spremila je Julesa Levija niz onoga što ona naziva... 825 00:55:16,113 --> 00:55:17,715 ... stranke koje stvaraju mišljenje. 826 00:55:17,782 --> 00:55:22,453 Samo nas troje to možemo biti impresioniran takvom taktikom. 827 00:55:22,520 --> 00:55:25,222 To je prehlada iskaz istine. 828 00:55:25,289 --> 00:55:27,958 Kada je Nacionalna nagrada za pisce prvi put je formiran... 829 00:55:28,025 --> 00:55:30,127 ...to je bila namjera povelje-- 830 00:55:47,177 --> 00:55:49,113 1218, molim. 831 00:55:52,082 --> 00:55:53,651 Hvala. 832 00:55:53,718 --> 00:55:58,222 Merry, Merry, Merry, Merry. 833 00:55:58,288 --> 00:56:01,225 Doveo je glasnik ovo za tebe. 834 00:56:01,291 --> 00:56:02,727 Nacionalna nagrada za pisce. 835 00:56:02,793 --> 00:56:04,028 - I ovo. - Knjige, super. 836 00:56:04,094 --> 00:56:06,731 - Jedan čovjek čeka da vidi tebe. 837 00:56:06,797 --> 00:56:09,333 - Gospodine Adams. 838 00:56:09,400 --> 00:56:11,168 Christopher Adams. 839 00:56:11,235 --> 00:56:13,671 On je tamo, pored stupca. 840 00:56:14,572 --> 00:56:16,407 Oh, u redu. 841 00:56:25,115 --> 00:56:26,884 g. Adams? 842 00:56:26,951 --> 00:56:29,319 - Ne, žao mi je. 843 00:56:29,386 --> 00:56:32,557 - Ne, nisam. - Jesam. 844 00:56:33,424 --> 00:56:35,760 Bok. Chris Adams. 845 00:56:35,826 --> 00:56:37,027 Liz Hamilton. 846 00:56:37,094 --> 00:56:38,996 Želiš to učiniti ovdje dolje ili otići u svoju sobu? 847 00:56:42,099 --> 00:56:46,103 - Ne sjećam se. - Pa, to je u redu. 848 00:56:46,170 --> 00:56:49,640 Bolje je nego dobro, jest sjajno. Drago mi je da smo se upoznali. 849 00:56:49,707 --> 00:56:51,842 Želite li portira za ovo, gospođice Hamilton? 850 00:56:51,909 --> 00:56:53,177 - Uh... - Imam ih. 851 00:56:53,243 --> 00:56:54,579 Hmm? 852 00:56:54,645 --> 00:56:56,714 Jeste li glasnik od Nagrade za pisce? 853 00:56:56,781 --> 00:56:58,916 - Ja sam iz Kamena. 854 00:56:58,983 --> 00:57:00,818 Rolling Stone. Imamo intervju. 855 00:57:00,885 --> 00:57:02,587 Chris. Chris Adams. Rolling Stone-- 856 00:57:02,653 --> 00:57:04,254 Bože, oprosti. 857 00:57:04,321 --> 00:57:08,025 Žao mi je što nikako ne mogu to. Moram sve ovo pročitati. 858 00:57:08,092 --> 00:57:11,028 - Ja ću vam ih odnijeti. - Hm. 859 00:57:20,004 --> 00:57:21,472 uđi. 860 00:57:23,073 --> 00:57:25,743 - Ovamo. 861 00:57:47,698 --> 00:57:49,567 Ja ću samo minutu. 862 00:58:00,911 --> 00:58:03,113 Daj mi poslugu u sobu, molim te. 863 00:58:03,180 --> 00:58:04,882 Oh, nemoj to još stavljati. 864 00:58:04,949 --> 00:58:07,384 - Ne pijem. 865 00:58:07,451 --> 00:58:09,754 - Ne. 866 00:58:11,255 --> 00:58:15,092 Ovo je soba 1218. 867 00:58:15,159 --> 00:58:18,963 Ja bih Scotch, molim. I vodu kao potporu. 868 00:58:19,029 --> 00:58:22,099 Oh, ne, daj mi duplo, hvala vam 869 00:58:24,001 --> 00:58:25,636 Hm... 870 00:58:25,703 --> 00:58:28,205 Netko je ostavio travu uokolo. Možda bi to više volio? 871 00:58:28,272 --> 00:58:30,040 br. 872 00:58:34,044 --> 00:58:35,212 - Smiješno. - Mm. 873 00:58:35,279 --> 00:58:37,982 Kad su rekli neko iz Kamena je dolazio... 874 00:58:38,048 --> 00:58:40,284 ...zamislio sam saten kombinezon... 875 00:58:40,350 --> 00:58:43,888 ...i dvije žlice koka-kole dolaze iz nosa. 876 00:58:43,954 --> 00:58:47,357 Ne moram ovo koristiti uopće, ako ne želiš. 877 00:58:47,424 --> 00:58:49,193 Pa, koliko dugo će ovo trajati? 878 00:58:49,259 --> 00:58:50,828 Što god želite. 879 00:58:50,895 --> 00:58:54,665 Ne želiš sada razgovarati, možeš me nazvati kasnije. 880 00:58:54,732 --> 00:58:56,667 Otkad bih htio? 881 00:58:56,734 --> 00:58:58,836 Mislim, vi dečki. 882 00:58:58,903 --> 00:59:01,038 koliko imaš godina, smijem li pitati? 883 00:59:01,105 --> 00:59:02,773 Dvadeset dva. 884 00:59:02,840 --> 00:59:06,210 Pa, više imaš 12 godina. 885 00:59:06,276 --> 00:59:08,012 Ako kažeš. 886 00:59:08,078 --> 00:59:10,848 stvarno ne razumijem zašto intervju. 887 00:59:10,915 --> 00:59:12,182 Zašto? 888 00:59:13,918 --> 00:59:15,219 Da. 889 00:59:15,285 --> 00:59:18,388 Zašto ja Zašto ja, za Kamen? 890 00:59:18,455 --> 00:59:19,957 - To je bila moja ideja. 891 00:59:20,024 --> 00:59:21,158 Da. 892 00:59:21,225 --> 00:59:23,260 Možda bi se mogao slomiti jezična barijera... 893 00:59:23,327 --> 00:59:25,329 ...i javi mi o čemu se radi. 894 00:59:25,395 --> 00:59:28,666 - Mislio sam da je ovo šala... 895 00:59:28,733 --> 00:59:30,534 ...znate, o vašem objava. 896 00:59:30,601 --> 00:59:32,569 Izgovori onih tko ne zna govoriti... 897 00:59:32,637 --> 00:59:34,672 ...napisali oni tko ne zna pisati... 898 00:59:34,739 --> 00:59:37,041 - ...za one koji ne znaju čitati. - Koristio sam to. 899 00:59:37,107 --> 00:59:38,743 Jeste li? 900 00:59:38,809 --> 00:59:41,045 U jednom od mojih intervjua. 901 00:59:42,479 --> 00:59:45,349 Pa vidiš. 902 00:59:45,415 --> 00:59:49,086 Nakon vašeg drugog romana, bilo je moja ideja da napravim prilog o tebi. 903 00:59:49,153 --> 00:59:52,056 Nema nikoga tko bi se uklopio točno gdje i ti. 904 00:59:52,122 --> 00:59:54,291 Časopis je htio žena u umjetnosti. 905 00:59:54,358 --> 00:59:57,161 Bilo je i drugih s više vidljivost, ali htio sam te. 906 00:59:57,227 --> 01:00:00,564 Imate politički bijes. Ali razum ga drži hladnim. 907 01:00:00,631 --> 01:00:03,067 Pogotovo u vašem malom komadi iz časopisa. 908 01:00:03,133 --> 01:00:05,269 Vaša fikcija, tu je strast točno tamo. 909 01:00:05,335 --> 01:00:07,872 Ali opet, unutar parametara okusa. 910 01:00:07,938 --> 01:00:11,475 Ili je to možda umjetnost, a ne ukus, ti ćeš mi reći. 911 01:00:11,541 --> 01:00:15,012 Više od bilo koje druge žene s javni profil, poštujem te. 912 01:00:18,315 --> 01:00:21,618 Pa, uključi ga a možda i počnemo. 913 01:00:22,887 --> 01:00:25,622 Ah. Ne, to je viski. 914 01:00:30,527 --> 01:00:33,764 - Oh, Debby. - Bok, teta Liz. 915 01:00:33,831 --> 01:00:35,766 - Bok. - Bok. 916 01:00:35,833 --> 01:00:37,201 Ovo je moja omiljena nećakinja. 917 01:00:37,267 --> 01:00:39,770 Više-manje moja nećakinja, kći prijatelja. 918 01:00:39,837 --> 01:00:42,339 Zove se Debby. Ovo je Chris iz Rolling Stonea. 919 01:00:42,406 --> 01:00:44,809 - Četiri puta. 920 01:00:44,875 --> 01:00:46,043 Što je rekla? 921 01:00:46,110 --> 01:00:48,212 ne znam Upravo sam dobio poruke. 922 01:00:48,278 --> 01:00:51,749 Mogu ti reći, hoće biti protiv mog useljenja ovamo. 923 01:00:51,816 --> 01:00:54,218 ona je? Pa i ja sam. 924 01:00:54,284 --> 01:00:57,287 Ovdje ima mjesta samo za mene, i duh Dorothy Parker. 925 01:00:57,354 --> 01:00:59,957 Nisam baš, samo moram izađi iz tog hotela. 926 01:01:00,024 --> 01:01:02,192 Tako da mogu ostati kod Ginger. Ona mrzi Ginger. 927 01:01:02,259 --> 01:01:03,460 Pa, tko je ona? 928 01:01:03,527 --> 01:01:06,697 Đumbir Trinidad. On je ovo izvrstan portorikanski pjesnik. 929 01:01:06,764 --> 01:01:08,332 Čuli ste za njega. 930 01:01:08,398 --> 01:01:11,335 Poeziju je počeo pisati u Tombs, njujorški zatvor. 931 01:01:11,401 --> 01:01:13,470 - Ne znam. 932 01:01:13,537 --> 01:01:14,939 Bilo je to u časopisu TIME. 933 01:01:15,005 --> 01:01:17,041 Opljačkao je neke trgovine alkoholnim pićima ili tako nešto. 934 01:01:17,107 --> 01:01:18,809 Ali bilo je politički motiviran. 935 01:01:18,876 --> 01:01:20,778 Oh, osim a par sitnih detalja... 936 01:01:20,845 --> 01:01:22,646 ...ne znam što ti je majka ima protiv njega. 937 01:01:22,713 --> 01:01:24,782 Uspijevamo, eto što. 938 01:01:24,849 --> 01:01:27,852 Ona ima neku čudnu ideju trebam se čuvati za astronaut ili tako nešto. 939 01:01:29,920 --> 01:01:32,022 Škotski. 940 01:01:36,360 --> 01:01:40,197 - Oh. 941 01:01:40,264 --> 01:01:42,266 Bio sam previše zauzet otvarajući vrata. 942 01:01:42,332 --> 01:01:45,002 - Ovo je Chris Adams. 943 01:01:45,069 --> 01:01:47,137 - On je iz tiska. - Oh, kako zanimljivo. 944 01:01:47,204 --> 01:01:49,373 - Rolling Stone. 945 01:01:49,439 --> 01:01:53,443 Samo sam pokušavao pronaći jedan mali komadić informacije... 946 01:01:53,510 --> 01:01:56,280 - Misliš na... 947 01:01:56,346 --> 01:01:59,116 - Pretpostavljam da misliš na... - Ne mogu o tome. 948 01:01:59,183 --> 01:02:01,385 - Svidjela im se tvoja knjiga. 949 01:02:01,451 --> 01:02:02,586 Toliko mogu reći. 950 01:02:02,652 --> 01:02:03,788 - Oh, Isuse. 951 01:02:05,589 --> 01:02:07,291 Molim te, Bože. 952 01:02:09,393 --> 01:02:11,028 ČOVJEK: Bok tamo. Je li Debby ovdje? 953 01:02:11,095 --> 01:02:13,397 - Ti mora da si Ginger. 954 01:02:13,463 --> 01:02:15,499 Ona je majka. Ja sam teta. uđi. 955 01:02:15,565 --> 01:02:16,700 hvala vam 956 01:02:16,767 --> 01:02:17,902 - Bok, dušo. - Bok, Ginger. 957 01:02:17,968 --> 01:02:19,136 - Dobro. 958 01:02:19,203 --> 01:02:21,271 - Molim te. 959 01:02:21,338 --> 01:02:23,573 - Dobro. - Samo trenutak. 960 01:02:23,640 --> 01:02:25,009 Molim vas, mlada damo. 961 01:02:25,075 --> 01:02:27,044 Znam, možda ne sviđaš mi se previše. 962 01:02:27,111 --> 01:02:29,579 Nije kao ti? Nemam razloga ne sviđati mi se. 963 01:02:29,646 --> 01:02:31,681 To je samo moje pitanje više mi se sviđa moja kćer. 964 01:02:31,748 --> 01:02:34,484 Možda previše, ali onda opet, ona je moja kći. 965 01:02:34,551 --> 01:02:36,987 Možda ti se ne sviđa Puerto Rikanci. Je li to to? 966 01:02:37,054 --> 01:02:39,389 heh Nema veze s time da je Portorikanac. 967 01:02:39,456 --> 01:02:41,826 Mogli biste imati bjelju kožu nego cvjetovi jabuke. 968 01:02:41,892 --> 01:02:43,928 Sve dok postoji postojano postovanje... 969 01:02:43,994 --> 01:02:46,230 ...od moje kćeri da će uzmite u obzir moje mišljenje... 970 01:02:46,296 --> 01:02:50,034 ...radije bih da nije trkati po ulicama ovoga opasan grad... 971 01:02:50,100 --> 01:02:51,869 - ...s kriminalnim elementom. - Vau. 972 01:02:51,936 --> 01:02:53,070 Idemo, Ginger. 973 01:02:53,137 --> 01:02:54,738 - Drago mi je da sam vas sve upoznao. - Đumbir. 974 01:02:54,805 --> 01:02:56,540 Debby! 975 01:03:01,645 --> 01:03:04,481 Vas. Draga, teta Liz. 976 01:03:04,548 --> 01:03:07,985 Nakon koga moja kćer odabire model svojih godina. 977 01:03:08,052 --> 01:03:11,355 Naručio sam duplo, možete imati polovicu. Sačuvaj svoj govor do tada. 978 01:03:11,421 --> 01:03:14,424 Smatrate to avanturističkim, njezina veza s kradljivcem automobila. 979 01:03:14,491 --> 01:03:16,760 - On je ovisan o praksi. 980 01:03:16,827 --> 01:03:18,395 Možda mi može nabaviti Mercedes. 981 01:03:18,462 --> 01:03:20,364 urlala bi Debby preko tog ciničnog humora. 982 01:03:20,430 --> 01:03:21,866 Biste li sišli s toga? 983 01:03:21,932 --> 01:03:24,068 - Čuvao sam ovog tipa - Nemam ništa protiv. 984 01:03:24,134 --> 01:03:25,502 - Smeta mi. - Ja ću ići. 985 01:03:25,569 --> 01:03:29,639 - Reci mi samo jednu jednostavnu riječ. 986 01:03:29,706 --> 01:03:31,441 Jesam li ili nisam gubim vrijeme... 987 01:03:31,508 --> 01:03:34,011 ...i znatan iznos novca natrag ovdje... 988 01:03:34,078 --> 01:03:36,646 ...ili ću pobijediti Nacionalna nagrada za pisce? 989 01:03:36,713 --> 01:03:38,515 Pa, postoje dvije jednostavne riječi. 990 01:03:38,582 --> 01:03:40,250 Da i ne. 991 01:03:40,317 --> 01:03:43,687 - To je sve za sada. 992 01:03:43,753 --> 01:03:45,122 U redu. 993 01:03:46,823 --> 01:03:47,992 Ne zaboravi. 994 01:03:48,058 --> 01:03:50,260 Večera u petak navečer kod Julesa. 995 01:03:50,327 --> 01:03:53,397 Ne mogu, Merry. Moram gore u Connecticut za vikend. 996 01:03:53,463 --> 01:03:55,966 - Sa 200 knjiga. - U redu. 997 01:03:56,033 --> 01:03:58,668 Pa, tu je još jedan utorak noć kod mene. 998 01:03:58,735 --> 01:04:00,537 - Pokušat ću. - Molim te. 999 01:04:00,604 --> 01:04:03,107 I nađi nekog zgodnog za dovesti. 1000 01:04:17,221 --> 01:04:19,523 Možemo li to učiniti kasnije? 1001 01:04:19,589 --> 01:04:20,958 Znaš što ti treba? 1002 01:04:21,025 --> 01:04:22,692 Znaš što mi treba? 1003 01:04:22,759 --> 01:04:24,428 Moraš se opustiti. 1004 01:04:24,494 --> 01:04:25,629 kako to misliš 1005 01:04:25,695 --> 01:04:28,332 Opustiti? Opustiti se znači opustiti se. 1006 01:04:28,398 --> 01:04:30,567 Misliš, trebam nekoga da me opustiš? 1007 01:04:32,702 --> 01:04:36,673 Misliš da trebam nekoga opusti me? Doći ovamo i opusti me? 1008 01:04:36,740 --> 01:04:38,442 Nisam nikoga spomenuo, ne. 1009 01:04:40,544 --> 01:04:42,579 Postoji arogancija kod muškaraca, ponekad. 1010 01:04:42,646 --> 01:04:45,515 Možda nisi primijetio, ne budući još i sam čovjek. 1011 01:04:47,952 --> 01:04:50,320 Vidi, sve što sam mislio je trebao bi se malo odmoriti. 1012 01:04:50,387 --> 01:04:53,157 Ako se želite malo odmoriti s nekim, to ovisi o tebi. 1013 01:04:53,223 --> 01:04:55,692 Ako se želim kretati u krevetu Prijavit ću se u motel... 1014 01:04:55,759 --> 01:04:58,328 ...i ispusti četvrtinu u vibrirajućem madracu. 1015 01:04:58,395 --> 01:05:00,397 Ja sam u Chelseaju kada to želiš učiniti. 1016 01:05:00,464 --> 01:05:03,533 griješim. To su mladići koji su najbahatiji. 1017 01:05:03,600 --> 01:05:06,470 Kad je bahatost u pitanju u seksualnim stvarima... 1018 01:05:06,536 --> 01:05:09,606 ...pretpostavljaju sve pada preko njih. 1019 01:05:09,673 --> 01:05:11,908 Stavi to. Imam citat. 1020 01:05:14,478 --> 01:05:17,914 Ovo stoljeće smatram opsesijom s mladim mesom opscenim. 1021 01:05:17,982 --> 01:05:20,350 Kao da jedete zeleno dinje. 1022 01:05:21,651 --> 01:05:23,653 U redu. Zbogom. 1023 01:05:45,009 --> 01:05:46,743 - Da, gospođo. 1024 01:05:46,810 --> 01:05:48,345 Sjajno. 1025 01:05:51,848 --> 01:05:55,452 Čekati. 1026 01:05:55,519 --> 01:05:57,621 Hvala. Dolje, molim. 1027 01:06:01,558 --> 01:06:03,660 [SVIRANJE BENDA "RADOST SVIJETU"] 1028 01:06:24,181 --> 01:06:27,884 Oprostite, možete li mi reći gdje je Cartier's? 1029 01:06:27,951 --> 01:06:31,988 Da. Samo je tamo gore s druge strane ulice. 1030 01:06:32,922 --> 01:06:34,691 Blizu tih zastava? 1031 01:06:34,758 --> 01:06:36,126 Da. 1032 01:07:07,891 --> 01:07:09,493 Gore je. 1033 01:07:18,235 --> 01:07:20,937 Ova stvar ne pristaje. 1034 01:07:21,004 --> 01:07:23,673 To bi trebala biti narukvica. 1035 01:07:23,740 --> 01:07:26,610 Bilo bi dobro, kad bih htjela ogrlicu. 1036 01:07:28,112 --> 01:07:29,813 Je li to dar tvoje majke? 1037 01:07:31,415 --> 01:07:35,051 Ne. Moja majka je živa u Redlandsu u Kaliforniji. 1038 01:07:46,930 --> 01:07:48,232 Jeste li vi gospođa Collins? 1039 01:07:49,399 --> 01:07:50,634 br. 1040 01:07:51,635 --> 01:07:53,970 Istočna 71. ulica? 1041 01:07:54,037 --> 01:07:55,472 br. 1042 01:08:09,253 --> 01:08:12,689 U jednom trenutku, svaki važan književna ličnost u New Yorku došao ovamo. 1043 01:08:14,458 --> 01:08:16,693 Tamo gdje vidite prostor restorana... 1044 01:08:16,760 --> 01:08:19,028 ...imali su tjedni ručak pod nazivom okrugli stol. 1045 01:08:19,095 --> 01:08:24,501 S piscima poput Roberta Benchley, George Kaufman, Edna Ferber. 1046 01:08:24,568 --> 01:08:27,571 Hvala ti, Jim, što si me otpratio sve dolje. 1047 01:08:41,285 --> 01:08:43,587 Puno se smiješiš. 1048 01:09:36,005 --> 01:09:38,975 koliko imas godina 1049 01:09:39,042 --> 01:09:40,777 Osamnaest. 1050 01:10:09,038 --> 01:10:11,341 Tko je gospođa Collins? 1051 01:12:49,999 --> 01:12:52,902 moj problem je, Ja sam doista staromodna djevojka. 1052 01:12:54,538 --> 01:12:57,841 Volim muškarce koji govore. Volim pričati. 1053 01:12:57,907 --> 01:13:00,143 Postoji cijela generacija gužva iza nas... 1054 01:13:00,209 --> 01:13:02,646 ...ljudi koji žele razgovarati svojim tijelima. 1055 01:13:02,712 --> 01:13:05,181 Isuse, svi su tako mišićavi i šik. 1056 01:13:05,248 --> 01:13:09,118 Sise im se raspršuju posvuda mjesto, meka moda. 1057 01:13:09,185 --> 01:13:12,989 Imamo generaciju ljepotice. Ljepše su nego Grci. 1058 01:13:13,056 --> 01:13:14,991 Ali što se dogodilo artikuliranom tipu? 1059 01:13:15,058 --> 01:13:17,093 Mislim, nitko ne želi pričaj više. 1060 01:13:17,160 --> 01:13:18,695 Ne moraš biti strog prema meni. 1061 01:13:18,762 --> 01:13:21,931 - Samo slušam. - Slušanje je intiman čin. 1062 01:13:23,500 --> 01:13:26,069 - Smije se. - Rekao si nešto smiješno. 1063 01:13:26,135 --> 01:13:29,839 Ne razgovaram sa svakim, niti voditi ljubav sa svakom ženom koju sretnem. 1064 01:13:29,906 --> 01:13:32,175 Možda bi trebao nadoknaditi sa svojim vršnjacima. 1065 01:13:32,241 --> 01:13:37,013 Složit ću se s vašim mišljenjem. Način da se pristupi ženi je kroz uši. 1066 01:13:37,080 --> 01:13:39,883 Uši, znaš. Oni su mali amblemi seksualnosti. 1067 01:13:39,949 --> 01:13:42,519 Slušam te do kraja mali amblemi seksualnosti. 1068 01:13:46,255 --> 01:13:50,026 Nisam spreman to priznati mladi nisu vise... 1069 01:13:50,093 --> 01:13:52,161 ...ali seksualno arogantan, a ovo je bitno... 1070 01:13:52,228 --> 01:13:54,297 ...bio sam nedavno naveli na vjerovanje... 1071 01:13:54,363 --> 01:13:58,067 ...koje bi mogli imati nešto oko čega treba biti arogantan. 1072 01:13:58,134 --> 01:13:59,736 Naime... 1073 01:13:59,803 --> 01:14:02,572 ...izdržljivost i tijela. 1074 01:14:03,807 --> 01:14:06,342 Moja stara prijateljica Bessie Smith... 1075 01:14:06,409 --> 01:14:11,214 ...čiji su zapisi dijelili mnoge an popodne sa mnom u Parizu... 1076 01:14:11,280 --> 01:14:16,152 ...rekla je da joj se sviđa kad je tata ju je odveo na vožnju kolima. 1077 01:14:19,155 --> 01:14:22,425 Ono što mi se sviđa kod tebe je nikad ne odugovlačiš. 1078 01:14:22,492 --> 01:14:24,594 Što je s tobom, mali? 1079 01:14:24,661 --> 01:14:27,096 Nikad mi nije bilo draže s djevojkama mojih godina. 1080 01:14:27,163 --> 01:14:28,565 Oh. 1081 01:14:28,632 --> 01:14:30,834 Htio sam te natjerati, Christopher Adams... 1082 01:14:30,900 --> 01:14:33,870 ...glavni lik mog novog knjiga, Mlado meso. 1083 01:14:35,905 --> 01:14:37,741 Zašto ne s djevojkama tvojih godina? 1084 01:14:37,807 --> 01:14:40,777 Uvijek gledaju za vlastiti orgazam. 1085 01:14:40,844 --> 01:14:43,547 Što bi trebali paziti na? 1086 01:14:43,613 --> 01:14:45,181 Vaš orgazam? 1087 01:14:45,248 --> 01:14:47,483 Naš orgazam. 1088 01:14:56,225 --> 01:14:58,762 Pretpostavljam ako govorim dovoljno brzo i ostati budan cijelu noć... 1089 01:14:58,828 --> 01:15:02,465 ...Mogao bih vam ispričati svoj život priča prije nego što uđem u vlak ujutro. 1090 01:15:02,532 --> 01:15:03,867 Ja ću te voziti. 1091 01:15:03,933 --> 01:15:06,169 Dobio sam dozvolu. 1092 01:15:06,235 --> 01:15:09,038 Pa, kao prvo, moram pročitaj sve te knjige. 1093 01:15:09,105 --> 01:15:12,175 Ako mi daš minutu, Siguran sam da postoji još jedan razlog. 1094 01:15:12,241 --> 01:15:14,911 Doći ću po tebe u 10. 1095 01:15:14,978 --> 01:15:16,746 - U redu. 1096 01:15:17,446 --> 01:15:18,915 Noć. 1097 01:15:18,982 --> 01:15:20,750 Laku noć. 1098 01:15:40,269 --> 01:15:42,405 LIZ: ah heh 1099 01:15:42,471 --> 01:15:43,707 CHRIS: Oh, tako je super. 1100 01:15:43,773 --> 01:15:47,010 LIZ: Nije li sjajno? CHRIS: Da. 1101 01:15:47,076 --> 01:15:50,013 - Kasnije ću donijeti torbe. - U redu. 1102 01:15:53,850 --> 01:15:56,552 CHRIS: Evo, evo, evo, pomoći ću ti. 1103 01:15:57,621 --> 01:15:59,188 LIZ: hvala 1104 01:16:04,327 --> 01:16:06,262 Pazi, tamo je glatko. 1105 01:16:08,732 --> 01:16:11,334 Čekaj, samo ću uzeti ključ. 1106 01:16:38,061 --> 01:16:40,263 - Hvala. - Mm-hm. 1107 01:17:12,295 --> 01:17:13,897 Daj da te pogledam. 1108 01:17:55,638 --> 01:17:56,773 ooh! 1109 01:17:56,840 --> 01:17:59,843 Stavi ovo, stavi ovo. 1110 01:18:05,614 --> 01:18:07,817 Mwah. U redu, još jedan. 1111 01:18:10,453 --> 01:18:12,989 - Dosta je bilo. To je dosta. - Još jedan. Uhn. 1112 01:18:16,059 --> 01:18:17,326 haha 1113 01:18:39,048 --> 01:18:40,649 Ne sviđa mi se ovo. 1114 01:18:40,716 --> 01:18:43,452 - Zato što ne volim zabave. 1115 01:18:43,519 --> 01:18:45,955 - Ginger, ti trebaš ove ljude. - Ne trebam... 1116 01:18:46,022 --> 01:18:47,190 - Bok. 1117 01:18:47,256 --> 01:18:49,358 - Ovo je Ginger Trinidad. - Bok. 1118 01:18:57,901 --> 01:18:59,502 - Franjo. 1119 01:18:59,568 --> 01:19:01,204 Zdravo, zdravo. 1120 01:19:01,270 --> 01:19:04,273 MERRY: Oh. Kako ste? - Oh, Merry. Ti si ljepotica. 1121 01:19:04,340 --> 01:19:07,610 Neću još dugo ako Jules ne da mi odmora. 1122 01:19:07,676 --> 01:19:10,980 To je zabava, zabava, zabava. 1123 01:19:11,047 --> 01:19:12,816 VESELO: oprostite 1124 01:19:14,417 --> 01:19:17,921 kasniš Ali jedva ti opraštam. 1125 01:19:17,987 --> 01:19:19,755 - I tvoj mladi prijatelj. - Jules. 1126 01:19:19,823 --> 01:19:21,757 Bok, Liz. 1127 01:19:25,494 --> 01:19:26,629 Moje cure. 1128 01:19:30,934 --> 01:19:32,435 Ovo je Christopher Adams. 1129 01:19:32,501 --> 01:19:33,502 - Dobro. 1130 01:19:33,569 --> 01:19:35,872 Hvala vam puno. 1131 01:19:54,357 --> 01:19:55,825 veselo. 1132 01:20:09,572 --> 01:20:11,207 Ne vjerujem u to. 1133 01:20:12,608 --> 01:20:14,110 Istina je. 1134 01:20:15,644 --> 01:20:17,213 Zaljubljeni ste. 1135 01:20:22,651 --> 01:20:26,155 Ti lukava, stara kopnena kornjače. 1136 01:20:32,228 --> 01:20:33,696 on je... 1137 01:20:33,762 --> 01:20:35,831 Tako je mlad. 1138 01:20:36,732 --> 01:20:38,534 Bože, bolesna sam. 1139 01:20:52,982 --> 01:20:55,351 VESELO: Vidiš, samo ću pozvati bilo tko. 1140 01:20:55,418 --> 01:20:57,320 - Ha-ha. 1141 01:20:57,386 --> 01:20:59,255 VESELO: Nisam mogao vjerovati tvojoj recenziji. 1142 01:20:59,322 --> 01:21:01,958 Mislio sam da su južnjački dečki učio ljepšem ponašanju od toga. 1143 01:21:02,025 --> 01:21:05,261 Kladim se da ti mama neće dopustiti reci doma što ti recimo u tisku. 1144 01:21:05,328 --> 01:21:07,931 veseli Noel, pokušavaš li me šarmirati? 1145 01:21:07,997 --> 01:21:11,134 MERRY: Oh, pretpostavljam da je tako izvan područja mogućnosti. 1146 01:21:23,646 --> 01:21:25,481 Yeats je bio apsolutni luđak. 1147 01:21:25,548 --> 01:21:28,017 On i njegova žena sjedili su okolo osluškujući glasove... 1148 01:21:28,084 --> 01:21:29,652 ...da mu kažem kako da piše. 1149 01:21:29,718 --> 01:21:33,356 Jednom je čuo lavež sove, i to ga je odbacivalo danima. 1150 01:21:34,623 --> 01:21:37,393 Oh, ali ono što je napisao. 1151 01:21:37,460 --> 01:21:39,362 Bože, Irci. 1152 01:21:40,763 --> 01:21:44,267 Ali jedan je čovjek volio Hodočasnička duša u tebi 1153 01:21:44,333 --> 01:21:47,536 I volio tuge Vašeg lica koje se mijenja 1154 01:21:47,603 --> 01:21:49,872 Hmm. 1155 01:21:49,939 --> 01:21:52,441 Doživio sam ovo veliko otkriće. 1156 01:21:53,709 --> 01:21:55,578 Da je sve u redu. 1157 01:21:55,644 --> 01:21:56,812 znate 1158 01:21:56,879 --> 01:21:58,547 br. 1159 01:21:58,614 --> 01:21:59,983 to. 1160 01:22:00,049 --> 01:22:01,684 Sve je u redu. Nas. 1161 01:22:01,750 --> 01:22:03,052 mislim... 1162 01:22:03,119 --> 01:22:04,453 ... meni je sve u redu. 1163 01:22:04,520 --> 01:22:06,822 Oh, u redu je biti unutra ljubav? heh 1164 01:22:06,889 --> 01:22:09,592 Gledaj, imam pravo to dopustiti reci to. 1165 01:22:09,658 --> 01:22:11,527 na to mislim... 1166 01:22:11,594 --> 01:22:12,695 ...zaljubljena. 1167 01:22:13,762 --> 01:22:15,531 Biti zaljubljen. 1168 01:22:18,501 --> 01:22:20,603 Zbunjuje li vas seks? 1169 01:22:21,504 --> 01:22:23,439 br. 1170 01:22:23,506 --> 01:22:27,676 Ne mislim kako to učiniti, iako to može biti zbunjujuće s vremena na vrijeme. 1171 01:22:27,743 --> 01:22:31,380 Mislim samo na pitanje seksa. 1172 01:22:31,447 --> 01:22:33,016 Mm-mm. 1173 01:22:33,082 --> 01:22:36,352 Išao sam kod ovog terapeuta jedno ljeto. 1174 01:22:36,419 --> 01:22:40,556 Imao je tu suludu ideju to je vjerojatno istina... 1175 01:22:40,623 --> 01:22:45,594 ...da sam morao čekati da budem emocionalno oštećen od strane nekog tipa prije nego što uspijem pisati. 1176 01:22:45,661 --> 01:22:48,031 Također je rekao... 1177 01:22:48,097 --> 01:22:50,366 ...da uzimam surogat ljubavnike. 1178 01:22:51,400 --> 01:22:54,270 Naime, Uzbuđuje me predmet A. 1179 01:22:54,337 --> 01:22:57,373 Izlazim i idem u krevet sa objekt B. 1180 01:22:59,808 --> 01:23:04,680 S tobom se osjećam kao Vodim ljubav s objektom A. 1181 01:23:15,724 --> 01:23:20,496 Jeste li ikada pomislili da što čini seks tako uzbudljivim je li tako zastrašujuće? 1182 01:23:20,563 --> 01:23:22,765 Je li to ono što misliš? Plašim li te? 1183 01:23:24,700 --> 01:23:29,472 To je kao T. S. Eliot. Napravio je ovaj crack o D. H. Lawrenceu. 1184 01:23:29,538 --> 01:23:31,574 Rekao je Lawrence tražila intimu... 1185 01:23:31,640 --> 01:23:35,511 ...to je bilo nemoguće između muškarca i žene. 1186 01:23:35,578 --> 01:23:39,282 Pa, Kažem sranje, T. S. Eliot. 1187 01:23:39,348 --> 01:23:41,150 Vidite, Eliot je bio samo uplašen. 1188 01:23:41,217 --> 01:23:46,089 A tu je bio i Lawrence kao neki seksualni testni pilot, spreman za preuzimanje ronjenje. 1189 01:23:46,155 --> 01:23:47,990 razumiješ 1190 01:23:48,057 --> 01:23:49,825 O, vi intelektualci previše su za mene. 1191 01:23:52,027 --> 01:23:54,197 Čega se svi boje? 1192 01:23:54,263 --> 01:23:57,066 Šanse za predanost? 1193 01:23:57,133 --> 01:24:01,370 To su popularne riječi, ali Bože, ne odgovaraju tome stare riječi. 1194 01:24:02,571 --> 01:24:07,176 Zaljubljeni, iskreni, ovom rukom... 1195 01:24:07,243 --> 01:24:10,913 ...bolest i zdravlje, smrt nas rastavi. 1196 01:24:10,979 --> 01:24:13,349 To su senzacionalne. 1197 01:24:13,416 --> 01:24:16,585 Ne možete ih čuti bez dama koje plaču. 1198 01:24:18,187 --> 01:24:20,756 Što muškarci rade? 1199 01:24:20,823 --> 01:24:22,991 Zar ne plaču? 1200 01:24:23,058 --> 01:24:27,930 Pa, drugačiji stil. Oni su ima male dlačice koje stoje na puno mjesta. 1201 01:24:27,996 --> 01:24:30,366 Jesu li tvoji male dlake koje stoje? 1202 01:24:32,135 --> 01:24:35,471 Te riječi, ljubav, čast. 1203 01:24:35,538 --> 01:24:37,706 Volio bih ih moći koristiti, znate. 1204 01:24:37,773 --> 01:24:41,043 Voljela bih vjerovati u nekoga, neka jedna žena toliko... 1205 01:24:41,110 --> 01:24:42,811 ...da sam mogao vjeruj tim riječima... 1206 01:24:42,878 --> 01:24:46,115 ...i samo bi skakali iz mojih usta. 1207 01:24:48,117 --> 01:24:50,253 što si mislio, neka cura? 1208 01:24:50,319 --> 01:24:53,722 - Bože, kako si tvrd. 1209 01:24:56,024 --> 01:24:58,661 Ja sam kao T. S., bojim se. 1210 01:24:58,727 --> 01:25:01,397 Mislim, htio bih ti reći Želim se udati. 1211 01:25:01,464 --> 01:25:03,866 Ali kujala bi, smijala bi se. 1212 01:25:03,932 --> 01:25:05,201 Ne, ne bih. 1213 01:25:05,268 --> 01:25:07,370 Za koga se želiš udati? 1214 01:25:13,909 --> 01:25:18,247 Znaš li koliko sam puta pitao nekoga da se uda za mene? 1215 01:25:18,314 --> 01:25:20,249 Razmisli o tome. 1216 01:25:55,718 --> 01:25:58,020 Oh, to si ti. 1217 01:25:58,086 --> 01:26:00,456 Ta činjenica me ne oduševljava bilo. 1218 01:26:00,523 --> 01:26:04,193 Debby ne ulazi, ne ulazi poziv. Odustajem od nje. 1219 01:26:04,260 --> 01:26:09,732 Ona ima 18 godina i u ovom stanju, to je dovoljno staro za martini. 1220 01:26:09,798 --> 01:26:13,436 Ovog Brahmsa si preporučio sakati mi prste. 1221 01:26:21,477 --> 01:26:25,614 Nije li on napisao tu uspavanku, onu Brahmsovu "Brahmsovu uspavanku"? 1222 01:26:25,681 --> 01:26:28,851 Valjda je morao. Piše njegovo ime. 1223 01:26:45,033 --> 01:26:47,270 što ti misliš 1224 01:26:53,742 --> 01:26:55,077 Savršen. 1225 01:26:55,143 --> 01:26:57,346 Ne, mislim, cijela slika. 1226 01:26:57,413 --> 01:27:00,883 Samodostatna žena, žena dokazanih talenata... 1227 01:27:00,949 --> 01:27:04,253 ...sjedeći kraj vatre, svirajući njezin klavir. 1228 01:27:08,223 --> 01:27:09,658 Dolazi li novinar? 1229 01:27:09,725 --> 01:27:11,827 Oh, teško. 1230 01:27:11,894 --> 01:27:13,161 čovjek. 1231 01:27:13,228 --> 01:27:14,997 Oh. 1232 01:27:15,063 --> 01:27:16,799 čovjek. 1233 01:27:16,865 --> 01:27:18,967 Voli uspavanke? 1234 01:27:19,902 --> 01:27:21,337 Oh, mogu li? 1235 01:27:25,674 --> 01:27:27,710 Doug je nazvao. On je u New Yorku. 1236 01:27:27,776 --> 01:27:29,712 Doug Blake? 1237 01:27:29,778 --> 01:27:33,316 Preplanuo je i uspješan, gore iz Houstona. Tako on kaže. 1238 01:27:33,382 --> 01:27:35,851 On bi došao, ali to je posao, posao. 1239 01:27:35,918 --> 01:27:37,453 - Sutra. 1240 01:27:37,520 --> 01:27:41,490 Daj mu moju ljubav. On je divan čovjek. 1241 01:27:41,557 --> 01:27:44,793 Ima nešto vrlo očito na umu. Ja to znam. 1242 01:27:44,860 --> 01:27:47,430 Spreman sam uložiti svoje život na njemu. 1243 01:27:47,496 --> 01:27:48,964 Želi brak natrag. 1244 01:27:49,031 --> 01:27:51,900 Prošle su samo četiri godine. To nije dugo. 1245 01:27:51,967 --> 01:27:55,338 Kažu da ti treba pet godina da vaš madrac izgubi svoju otisak. 1246 01:27:55,404 --> 01:27:59,041 Još uvijek smo utisnuti jedni na druge. 1247 01:27:59,107 --> 01:28:01,444 Daj da te pogledam. 1248 01:28:05,280 --> 01:28:07,883 - Izgubio sam. 1249 01:28:07,950 --> 01:28:10,553 Zato izgledaš kao da jesi stojeći na vlastitom vimenu. 1250 01:28:10,619 --> 01:28:12,220 Oh, Merry, molim te. 1251 01:28:12,287 --> 01:28:15,858 Oni su glasali, ja sam izgubio. I ne možeš mi reći. 1252 01:28:17,660 --> 01:28:20,095 - Nisam dijete. 1253 01:28:20,162 --> 01:28:21,964 Današnji datum je 30. prosinca. 1254 01:28:22,030 --> 01:28:24,633 Završno glasovanje je 31. prosinca, kako je obećano. 1255 01:28:28,671 --> 01:28:32,608 Oh, Liz, sanjao sam o mojoj zabavi. 1256 01:28:32,675 --> 01:28:35,744 Točno u ponoć, Nova godina. 1257 01:28:35,811 --> 01:28:40,215 Javljam pobjedu svoju knjiga i ponovno spajanje mog brak. 1258 01:28:40,282 --> 01:28:41,650 Kako možeš biti tako siguran? 1259 01:28:41,717 --> 01:28:44,019 - Bilo koje. 1260 01:28:46,522 --> 01:28:48,724 Imam stolove sve vrijeme ovdje... 1261 01:28:48,791 --> 01:28:51,960 ...samo prelije preko bilo čega raste u ovo doba godine. 1262 01:28:52,027 --> 01:28:54,963 Problemi s prosincem je da nema jagoda. 1263 01:28:55,030 --> 01:28:58,467 Kako ću stvoriti veliko crveno područje u sredini stola? 1264 01:28:58,534 --> 01:29:00,669 Ubodite jednog od gostiju. 1265 01:29:02,805 --> 01:29:06,775 Liz, ako sve što želiš je biti nesretan, samo me pusti. 1266 01:29:06,842 --> 01:29:09,778 Žao mi je, ali to su moji misli. 1267 01:29:09,845 --> 01:29:11,947 žao mi je 1268 01:29:12,014 --> 01:29:15,017 Nisam te htio natjerati nesretna. 1269 01:29:15,083 --> 01:29:17,486 Prenesi moju ljubav Dougu. Mislio sam ono što sam rekao. 1270 01:29:17,553 --> 01:29:19,755 On je divan tip. 1271 01:29:32,868 --> 01:29:36,805 Znaš, vas dvoje ste jedini stvar kojoj sam se ikada divio. 1272 01:29:36,872 --> 01:29:38,507 Brak... 1273 01:29:38,574 --> 01:29:41,677 ...pravo dijete i volio si jedni druge. 1274 01:29:47,282 --> 01:29:49,384 Dobro sam, stvarno. 1275 01:29:49,452 --> 01:29:51,353 Želim znati što se s tobom događa. 1276 01:29:51,420 --> 01:29:53,556 Sutra, Merry, sutra. 1277 01:30:02,130 --> 01:30:05,067 Merry, vrati se unutra. Umrijet ćeš ovdje. 1278 01:30:07,836 --> 01:30:10,906 Možete li mi posuditi svoj kaput za drugo 1279 01:30:10,973 --> 01:30:15,077 - Da, gospođo. Ja ću čekati unutra. - Dobro, hvala. 1280 01:30:20,382 --> 01:30:21,950 VESELO: Liz. 1281 01:30:24,286 --> 01:30:26,522 Liz. 1282 01:30:26,589 --> 01:30:28,457 Tako si odlučan. 1283 01:30:28,524 --> 01:30:32,360 Ako prolaziš kroz sve ovo brini samo zbog mene i tu nagradu. 1284 01:30:32,427 --> 01:30:33,529 br. 1285 01:30:33,596 --> 01:30:35,163 Vaše pisanje? 1286 01:30:35,230 --> 01:30:36,932 Molim te, ne. 1287 01:30:36,999 --> 01:30:38,634 Rolling Stone? 1288 01:30:38,701 --> 01:30:40,903 Njegovo ime je Chris Adams. 1289 01:30:43,305 --> 01:30:45,508 To je ono što je. 1290 01:30:50,378 --> 01:30:51,780 Želi me oženiti. 1291 01:30:53,081 --> 01:30:54,349 Taj dječak? 1292 01:30:54,416 --> 01:30:56,318 To sam rekao. 1293 01:30:56,384 --> 01:30:58,120 Zaprosio je? 1294 01:30:58,186 --> 01:30:59,555 Da. 1295 01:30:59,622 --> 01:31:03,258 Ovoj zreloj ženi. 1296 01:31:03,325 --> 01:31:07,062 Ah. Ne vjerujem u to. 1297 01:31:07,129 --> 01:31:08,396 To je i moj problem. 1298 01:31:08,463 --> 01:31:10,132 Misliš li da misli ozbiljno? 1299 01:31:12,935 --> 01:31:15,170 - Kaže da jest. 1300 01:31:16,972 --> 01:31:18,206 rekao sam ne. 1301 01:31:19,407 --> 01:31:22,745 Što osjećaš? 1302 01:31:22,811 --> 01:31:25,280 Ne želim nikoga u blizini gledajući moja bedra kako stare. 1303 01:31:25,347 --> 01:31:29,451 Ti si tako velik, loš medvjed puta, samo sebe plašiš. 1304 01:31:29,518 --> 01:31:30,919 Pa-- 1305 01:31:30,986 --> 01:31:33,922 Mislim, koliko dugo može trajati? 1306 01:31:33,989 --> 01:31:35,524 To je suludo. 1307 01:31:36,659 --> 01:31:39,261 - Godinu dana. 1308 01:31:39,327 --> 01:31:44,266 Ili dva, možda tri. od tamo, možda postoji i četvrti. 1309 01:31:44,332 --> 01:31:45,734 Što to govoriš? 1310 01:31:45,801 --> 01:31:47,803 Nema garancija. 1311 01:31:47,870 --> 01:31:49,437 Ako taj muškarac kaže da te želi... 1312 01:31:49,504 --> 01:31:52,741 ... pustio si ga da ostane tu dok ti se bedra ne pretvore u kamen. 1313 01:31:52,808 --> 01:31:54,943 Koja jebena razlika čini li? 1314 01:31:57,746 --> 01:31:59,214 Zašto nisi ovo rekao u početku? 1315 01:31:59,281 --> 01:32:01,283 Oh. 1316 01:32:01,349 --> 01:32:05,153 Pa, dušo, ne razgovaramo o novoj haljini ovdje, ovo traje trenutak. 1317 01:32:23,438 --> 01:32:25,540 1218, ima li poruka? 1318 01:32:25,608 --> 01:32:27,976 Nema poruka. 1319 01:32:28,043 --> 01:32:29,812 Oh, hvala. 1320 01:32:30,979 --> 01:32:33,315 Sudnica 1321 01:32:33,381 --> 01:32:35,250 Je li on na priči? 1322 01:32:35,317 --> 01:32:39,922 Da, molim. Reci mu da sam u hotel. jedem unutra. 1323 01:32:39,988 --> 01:32:41,590 hvala vam 1324 01:32:49,264 --> 01:32:50,633 Zdravo. 1325 01:32:50,699 --> 01:32:53,435 Oh, Debby, to si ti. 1326 01:32:53,501 --> 01:32:56,004 pogledaj, tvoja majka te traži. 1327 01:32:56,071 --> 01:32:58,874 I pokušavam se suzdržati od ovoga linija. Očekujem poziv. 1328 01:32:58,941 --> 01:33:01,209 Što 1329 01:33:01,276 --> 01:33:05,080 Da, Chris je ovdje. Bio je sjajno. On je u razgovoru s sudite sada. 1330 01:33:05,147 --> 01:33:06,481 - Ne. 1331 01:33:06,548 --> 01:33:08,150 Ne, ne on. To je Ginger. 1332 01:33:08,216 --> 01:33:11,419 Uhitili su Ginger na uvjetnu slobodu prekršaj, nošenje oružja. 1333 01:33:11,486 --> 01:33:14,489 Nije čak ni bilo stvarno. Bilo je pravi pištolj i sve... 1334 01:33:14,556 --> 01:33:17,559 ...ali koristio ga je da vidi kako bi ljudi reagirali. 1335 01:33:17,626 --> 01:33:19,194 Počinje novi roman. 1336 01:33:19,261 --> 01:33:20,796 Zašto me nisi nazvao? 1337 01:33:20,863 --> 01:33:24,399 Bio sam. Pokušavao sam dohvatiti tebe. Nisi bio unutra. 1338 01:33:24,466 --> 01:33:28,136 Pa sam nazvao Chelsea i ja tražio Chrisa, misleći da ćeš biti tamo. 1339 01:33:28,203 --> 01:33:31,106 Nema šanse da sam nazvao mamu i dobiti kćer Drakule. 1340 01:33:31,173 --> 01:33:33,275 Debby, možeš li molim te staviti Chrisa? 1341 01:33:33,341 --> 01:33:36,745 Ne može, ne. On je unutra sa Ginger i sudac. 1342 01:33:36,812 --> 01:33:39,547 U redu, naravno. Čim bude mogao. 1343 01:33:39,614 --> 01:33:41,249 U redu. 1344 01:33:54,129 --> 01:33:55,630 Oh. 1345 01:34:00,635 --> 01:34:03,138 Hm.... Čekaj. 1346 01:34:03,205 --> 01:34:06,742 555-9970, molim. 1347 01:34:11,413 --> 01:34:13,281 Soba 2-1-8. 1348 01:34:17,585 --> 01:34:18,721 Što? 1349 01:34:18,787 --> 01:34:20,756 Ne, ovo je prijatelj. 1350 01:34:23,091 --> 01:34:24,426 morate. 1351 01:34:25,593 --> 01:34:27,395 Kažu? 1352 01:34:27,462 --> 01:34:30,332 Rekli su da ne žele biti uznemiren? 1353 01:34:37,372 --> 01:34:39,775 Liz. Liz. 1354 01:34:51,820 --> 01:34:54,957 Ručat ću u gornjem dijelu grada s Dougom. 1355 01:34:55,023 --> 01:34:56,491 Pa idem u centar. 1356 01:34:56,558 --> 01:34:58,593 Oh, idemo u centar. Idi u centar grada. 1357 01:35:18,646 --> 01:35:21,183 Dobro? 1358 01:35:21,249 --> 01:35:24,486 Mislio sam da možemo imati ovo razgovor kasnije uz piće. 1359 01:35:24,552 --> 01:35:26,021 izgubio sam. 1360 01:35:27,589 --> 01:35:29,491 - Ne baš. - Pobijedio sam. 1361 01:35:29,557 --> 01:35:33,728 - Ne baš. 1362 01:35:33,796 --> 01:35:35,864 Bila je to mrtva utrka. 1363 01:35:36,899 --> 01:35:40,002 Podijeljena nagrada? 1364 01:35:40,068 --> 01:35:42,204 Pa, ne baš. Odlučeno je da... 1365 01:35:42,270 --> 01:35:44,472 ... dvoje ljudi bi trebalo osvojiti prvu nagradu. 1366 01:35:44,539 --> 01:35:46,341 ti... 1367 01:35:46,408 --> 01:35:48,243 ...i Sharon Gay. 1368 01:35:48,310 --> 01:35:50,278 Sharon? 1369 01:35:50,345 --> 01:35:52,848 Obje su knjige u onome što su zvati američko zrno. 1370 01:35:52,915 --> 01:35:56,184 -Punoljetstvo ruralnog Amerika-- -Poznajem američko žito. 1371 01:35:56,251 --> 01:35:59,254 Njezina je poanta crne žene pogleda. Tvoj, bijeli. 1372 01:35:59,321 --> 01:36:01,857 Sharon Gay. 1373 01:36:01,924 --> 01:36:03,792 veselo, oba su odličan izbor. 1374 01:36:03,859 --> 01:36:06,895 Da su imali petlje, imali bi dali su ga crnom. 1375 01:36:06,962 --> 01:36:08,163 Što je to? 1376 01:36:08,230 --> 01:36:10,398 Očito su htjeli dati ga Sharon. 1377 01:36:10,465 --> 01:36:12,367 Recenzije su bile ližući joj stopala. 1378 01:36:12,434 --> 01:36:15,137 Bio si u žiriju, morali su ti baciti kost. 1379 01:36:15,203 --> 01:36:18,406 Prokletstvo, knjiga ti je dobra a isto tako i Sharonin. 1380 01:36:18,473 --> 01:36:20,642 Ja sam kurvin sin ako ću objasniti. 1381 01:36:20,708 --> 01:36:22,410 Nisi trebao podijeliti nagradu. 1382 01:36:22,477 --> 01:36:25,013 Sve su ti dali. Plava vrpca. 1383 01:36:25,080 --> 01:36:27,850 Možda će vas iznenaditi, ali nismo napisali istu knjigu. 1384 01:36:27,916 --> 01:36:29,417 Što znači da je moj gori od tvoje? 1385 01:36:29,484 --> 01:36:32,220 Što znači da sam bolestan i jebeno umoran... 1386 01:36:32,287 --> 01:36:34,857 ... kako pokušavaš živjeti svoje život kroz moju kožu. 1387 01:36:34,923 --> 01:36:38,560 Ha. Da imam tvoju kožu, Ja bih se bolje pobrinuo za to. 1388 01:36:40,795 --> 01:36:42,464 To je doista zabavno. 1389 01:36:42,530 --> 01:36:43,798 Oh, prestani. 1390 01:36:43,866 --> 01:36:46,468 Ljuta sam i želim te biti i ljut. 1391 01:36:46,534 --> 01:36:49,271 - Izlazim iz auta. - Uvijek sam želio pisati. 1392 01:36:49,337 --> 01:36:51,673 Od moje 8. godine i započela sam svoj prvi dnevnik. 1393 01:36:51,739 --> 01:36:53,608 To nije imalo nikakve veze s tobom. 1394 01:36:53,675 --> 01:36:55,710 Merry, budi iskren. 1395 01:36:55,777 --> 01:37:01,216 Da sam postao pilot jedrilice, ti bi bio za volanom a 747 do sada. 1396 01:37:01,283 --> 01:37:03,651 Vozaču, možeš li me ostaviti ovdje, molim te 1397 01:37:14,629 --> 01:37:16,798 Taksi. 1398 01:37:34,582 --> 01:37:35,750 Kako ste? 1399 01:37:35,817 --> 01:37:37,385 Izbrisan. 1400 01:37:37,452 --> 01:37:39,621 Bio sam zabrinut, ovaj zatvor posao i sve. 1401 01:37:39,687 --> 01:37:41,156 Spavao sam oko tri sata. 1402 01:37:41,223 --> 01:37:42,724 Jesi li izvukao Ginger? 1403 01:37:42,790 --> 01:37:45,193 Drže ga 60 dana. Kršenje uvjetne kazne. 1404 01:37:45,260 --> 01:37:46,995 Debby mora da je slomljeno srce. 1405 01:37:47,062 --> 01:37:49,097 - Valjda. 1406 01:37:49,164 --> 01:37:50,999 Valjda još spava. 1407 01:37:51,066 --> 01:37:52,600 Merry nije spomenuo vratila se. 1408 01:37:52,667 --> 01:37:54,802 - Natrag u majčin hotel. 1409 01:37:54,869 --> 01:37:56,004 Ona nije tamo. 1410 01:37:56,071 --> 01:37:58,206 - Moja soba. 1411 01:37:59,541 --> 01:38:01,443 Tvoja soba. 1412 01:38:01,509 --> 01:38:02,610 Na kauču. 1413 01:38:02,677 --> 01:38:04,446 - Kako čudno. 1414 01:38:04,512 --> 01:38:06,748 Mogla je doći u moj hotel, ja imam kauč. 1415 01:38:06,814 --> 01:38:09,684 Išla je k mami ali znaš kako je to. 1416 01:38:09,751 --> 01:38:11,853 Ne. Kako to, Chris? 1417 01:38:11,920 --> 01:38:14,722 - Ljuta sam zbog Debby. 1418 01:38:14,789 --> 01:38:16,491 Potpuno sam i nema kamo otići. 1419 01:38:16,558 --> 01:38:19,494 Chelsea mora biti rezerviran ili ti se ne bi nametala. 1420 01:38:19,561 --> 01:38:21,829 - Znaš da Chelsea nije popunjen. 1421 01:38:21,896 --> 01:38:25,633 - Nisam provjerio knjige. - Nisam ti to htjela reći. 1422 01:38:25,700 --> 01:38:28,370 Reci mi o čemu? Nešto što ne bih trebao znati? 1423 01:38:28,436 --> 01:38:30,305 Ne, Znao sam da ćeš se zanijeti. 1424 01:38:30,372 --> 01:38:33,841 Nikad smireniji. to si ti koji je sav emotivan. 1425 01:38:33,908 --> 01:38:35,677 Iznenadna samilost za odbjegle tinejdžere. 1426 01:38:35,743 --> 01:38:38,380 - Prestani, molim te. 1427 01:38:38,446 --> 01:38:41,283 Zašto niste mogli primati pozive? Što je sve to bilo? 1428 01:38:41,349 --> 01:38:45,053 Debby i njezina mama imale su svađe i nastavila je zvati nazad. 1429 01:38:45,120 --> 01:38:46,588 Što da sam to bio ja? 1430 01:38:46,654 --> 01:38:48,790 Zašto sam u defenzivi? 1431 01:38:48,856 --> 01:38:51,393 Pokušavam to reći... 1432 01:38:51,459 --> 01:38:56,164 ...Bio sam neispavan cijelu noć ponovno razmatranje vaših prijedloga. 1433 01:38:56,231 --> 01:38:57,899 sjećaš se, svoje brojne prijedloge. 1434 01:38:57,966 --> 01:39:01,236 - Vaši mnogi ustrajni prijedlozi - Stani! 1435 01:39:01,303 --> 01:39:04,606 Rekao si ne. Nemamo da ga pretuku na smrt. 1436 01:39:04,672 --> 01:39:06,008 Oh. 1437 01:39:06,074 --> 01:39:08,610 - Žao mi je. - Htjela sam se udati za tebe. 1438 01:39:08,676 --> 01:39:11,646 Nisi trebao biti tako prokleto neprijateljski. 1439 01:39:11,713 --> 01:39:15,417 Pa, onda, budi dovoljno muško prekinuti neprijateljstva. 1440 01:39:15,483 --> 01:39:17,719 Neprijateljstva prestaju kada jedna strana se predaje. 1441 01:39:17,785 --> 01:39:20,455 Oh. Je li to ono što mislite brak je 1442 01:39:20,522 --> 01:39:23,591 Tko to jebote govori o braku? 1443 01:39:23,658 --> 01:39:26,428 Bio si. Dok nisi otvorio hostel za mlade. 1444 01:39:30,165 --> 01:39:32,234 Mogu li vam se pridružiti? 1445 01:39:33,868 --> 01:39:35,370 Valjda ne, ha? 1446 01:39:35,437 --> 01:39:37,839 - Žao mi je, nije baš... - Ne, ne. Nema problema. 1447 01:39:37,905 --> 01:39:41,143 Bolje da odem nazvati mamu i reći joj što se događa, u svakom slučaju. 1448 01:39:41,209 --> 01:39:43,645 nazvat ću te kasnije. I hvala ti, stvarno... 1449 01:39:43,711 --> 01:39:45,047 ...što si mi spasio život. 1450 01:39:45,113 --> 01:39:46,781 Zbogom, teta Liz. 1451 01:39:46,848 --> 01:39:48,550 Bok, dušo. 1452 01:39:53,288 --> 01:39:55,657 idem na put s Fleetwood Mac. 1453 01:39:55,723 --> 01:39:57,425 Radim intervju. 1454 01:39:59,027 --> 01:40:01,229 Debby ide sa mnom kao moj pomoćnik. 1455 01:40:01,296 --> 01:40:04,632 Bilo je u proračunu i tip koji sam bio-- 1456 01:40:08,870 --> 01:40:14,176 Debby je htjela pobjeći od kuće. Mislim da je to dobro. 1457 01:40:14,242 --> 01:40:15,577 Da. 1458 01:40:15,643 --> 01:40:17,979 Uistinu. 1459 01:40:18,046 --> 01:40:19,981 Bolje je nego dobro. Fantastično je. 1460 01:40:20,048 --> 01:40:21,783 Da? 1461 01:40:23,951 --> 01:40:25,720 Nemoj reći da jesmo bit ćemo prijatelji. 1462 01:40:25,787 --> 01:40:29,491 Neprikladni smo kao prijatelji. 1463 01:40:29,557 --> 01:40:33,161 -Ako te ne mogu imati za ljubavnika, ja-- 1464 01:40:33,228 --> 01:40:35,397 Pa, moramo se složiti o jednoj stvari. 1465 01:40:35,463 --> 01:40:39,501 To na neki način Ja sam zreliji od tebe. 1466 01:40:40,902 --> 01:40:42,837 Vidio sam neke završetke. 1467 01:40:42,904 --> 01:40:44,172 Ovo je jedan. 1468 01:40:44,239 --> 01:40:46,007 Htio sam nešto od tebe. 1469 01:40:46,074 --> 01:40:47,275 ja znam 1470 01:40:47,342 --> 01:40:50,312 - Stvarno si me razbjesnio. - znam 1471 01:40:52,880 --> 01:40:55,150 Učini mi još jednu uslugu. 1472 01:40:55,217 --> 01:40:56,751 Zaboravimo intervju. 1473 01:40:56,818 --> 01:41:00,188 Ne želim to čitati. 1474 01:41:00,255 --> 01:41:03,825 Nešto smo napisali senzacionalno zajedno. 1475 01:41:03,891 --> 01:41:06,661 Ali to je privatno izdanje. Nemojmo to iznositi u javnost. 1476 01:41:07,729 --> 01:41:10,832 Dobro pričaš, znate. 1477 01:41:10,898 --> 01:41:11,966 Kao što je moj stari prijatelj Yeats rekao: 1478 01:41:13,568 --> 01:41:16,738 Kad budeš star i sijed I kimanje pokraj vatre 1479 01:41:16,804 --> 01:41:19,707 Možete uzeti tu knjigu I polako čitati 1480 01:42:02,317 --> 01:42:03,985 odlaziš li 1481 01:42:04,051 --> 01:42:05,720 Idem u Connecticut. 1482 01:42:05,787 --> 01:42:07,922 Što je s mojom zabavom? 1483 01:42:07,989 --> 01:42:10,992 žao mi je Htjela sam nazvati. 1484 01:42:11,058 --> 01:42:15,830 tako sam dolje, Samo bih ga pokvario. 1485 01:42:15,897 --> 01:42:18,966 Mislim da smo došli do a ozbiljna prekretnica u našim životima... 1486 01:42:19,033 --> 01:42:21,736 ...kada bismo trebali ispitati uvjete našeg prijateljstva. 1487 01:42:21,803 --> 01:42:23,238 Drži ovo. 1488 01:42:24,972 --> 01:42:28,276 Hvala. 1489 01:42:28,343 --> 01:42:30,912 Merry, stvarno mi je žao o nagradi... 1490 01:42:30,978 --> 01:42:35,149 ...ali to nije ono najgore to bi se moglo dogoditi. Bit će puno publiciteta. 1491 01:42:35,217 --> 01:42:36,884 To je voda dugo ispod most. 1492 01:42:36,951 --> 01:42:39,821 - Još dulje ispod mosta. 1493 01:42:39,887 --> 01:42:43,157 - Suh kao Sahara. 1494 01:42:43,225 --> 01:42:44,892 Kako on izgleda? 1495 01:42:48,463 --> 01:42:52,867 On se ženi. 1496 01:42:52,934 --> 01:42:55,270 - Joyce. 1497 01:42:55,337 --> 01:42:57,272 Iz Houstona. 1498 01:42:57,339 --> 01:42:59,173 Oh. Jadni Merry. 1499 01:42:59,241 --> 01:43:02,310 Kakav vam je dan. 1500 01:43:02,377 --> 01:43:05,513 Kupili su kuću s dvorištem. 1501 01:43:05,580 --> 01:43:08,483 - Zvuči mi prekrasno. 1502 01:43:08,550 --> 01:43:11,619 Nisam imuna na privlačnosti čovjeka i dvorišta. 1503 01:43:11,686 --> 01:43:13,255 Ili konkretno Dougu? Doug i dvorište? 1504 01:43:13,321 --> 01:43:14,822 Nikad mi nije palo na pamet. 1505 01:43:14,889 --> 01:43:17,525 - Nikad nisam razmišljao o Dougu kao o muž? - Nikad. 1506 01:43:17,592 --> 01:43:20,795 Uz njegovu sposobnost da pije, izgubio je sposobnost laganja. 1507 01:43:20,862 --> 01:43:23,865 - Ne skreći pogled s mene. - Zatvaram kofer. 1508 01:43:23,931 --> 01:43:26,768 Počeo sam osjećati da postoji nešto što nije htio reći. 1509 01:43:26,834 --> 01:43:29,003 Kupio sam mu piće i to sve je izletjelo van. 1510 01:43:29,070 --> 01:43:30,438 Kupio si mu piće? 1511 01:43:30,505 --> 01:43:33,575 Kakva sitnica, odvratno ispovijed je bila. 1512 01:43:33,641 --> 01:43:36,010 Ja, nesuđena žena... 1513 01:43:36,077 --> 01:43:38,880 ...okrivljujući sebe tijekom godina kako sam osjetila svog muža... 1514 01:43:38,946 --> 01:43:41,516 ...polako ali sigurno izmičući mi. 1515 01:43:41,583 --> 01:43:43,385 To ne zvuči kao Dougove riječi. 1516 01:43:43,451 --> 01:43:45,920 Nije li istina da cijelo vrijeme bio je ozenjen sa mnom... 1517 01:43:45,987 --> 01:43:47,922 ...izlijevao je njegova ljubav prema tebi? 1518 01:43:47,989 --> 01:43:50,157 - Spomenuo je to. 1519 01:43:50,224 --> 01:43:53,027 - Na kraju. 1520 01:43:53,094 --> 01:43:54,829 Tsk. Merry, rekla sam ne. 1521 01:43:54,896 --> 01:43:57,432 Oh, zbog tvog prijateljstva sa mnom? 1522 01:43:57,499 --> 01:43:59,401 - Barem si u pravu. - Oh. 1523 01:43:59,467 --> 01:44:03,137 Osim tog čudnog propusta u moral biste imali uzeti ga? 1524 01:44:04,606 --> 01:44:06,741 Sigurno je zaslužio bolje nego što je dobivao. 1525 01:44:06,808 --> 01:44:09,344 Kako ste znali što je on dobivanje 1526 01:44:09,411 --> 01:44:12,647 Ako imate još objave, čuvajte ih za tvoje dnevnike... 1527 01:44:12,714 --> 01:44:14,916 ...ili tvoji romani, zvuče otprilike jednako. 1528 01:44:14,982 --> 01:44:16,551 Pa, vrijeme je sretno za sve. 1529 01:44:16,618 --> 01:44:19,053 Doug i njegova Joyce. Ti i tvoja otimanja kolijevke. 1530 01:44:19,120 --> 01:44:21,723 Možete imati dvostruku ceremoniju. 1531 01:44:25,159 --> 01:44:26,894 Ako misliš na Chrisa, on je otišao. 1532 01:44:26,961 --> 01:44:28,162 Gdje? 1533 01:44:29,831 --> 01:44:33,034 U naručje onoga što bi budi dovoljno otrcan da nazoveš... 1534 01:44:33,100 --> 01:44:35,437 - ..."druga žena." 1535 01:44:36,338 --> 01:44:37,839 Debby. 1536 01:44:40,207 --> 01:44:42,076 Moja Debby? 1537 01:44:42,143 --> 01:44:44,045 To je apsurdno. 1538 01:44:44,111 --> 01:44:47,415 To sam i mislio. Preblizu su po godinama. 1539 01:44:47,482 --> 01:44:49,016 Tome ću stati na kraj. 1540 01:44:49,083 --> 01:44:50,318 Vraga si. 1541 01:44:50,385 --> 01:44:52,554 Chris joj daje posao s mojim blagoslovom. 1542 01:44:52,620 --> 01:44:55,857 Zar to nije potpuno slika? 1543 01:44:55,923 --> 01:44:57,559 Na bolan način. 1544 01:44:57,625 --> 01:45:00,094 Sve što sam ikad imala, Morao sam podijeliti zbog tebe. 1545 01:45:00,161 --> 01:45:02,364 Moja nagrada, moj muž, kćeri moja. 1546 01:45:02,430 --> 01:45:04,766 Zar nema ništa to je moje? 1547 01:45:04,832 --> 01:45:07,435 - Tvoja žuč. - Moj pravedni gnjev. 1548 01:45:07,502 --> 01:45:08,970 Ah. Kakav bi ti propovjednik bio. 1549 01:45:09,036 --> 01:45:11,806 Jer nemam morala žutog psa? 1550 01:45:11,873 --> 01:45:14,008 Poštujem moral žutih pasa. 1551 01:45:14,075 --> 01:45:16,878 - Jedan uđe u dvorište, mi bismo šutni ga. - Oni su lojalni. 1552 01:45:16,944 --> 01:45:18,946 Zgazili bi zmiju ako je stajalo mirno. 1553 01:45:19,013 --> 01:45:22,417 - Nisam probao zmije. - Čudo. 1554 01:45:22,484 --> 01:45:24,352 - Ti si to rekao. 1555 01:45:24,419 --> 01:45:26,087 Što to govoriš, Merry? 1556 01:45:26,153 --> 01:45:27,922 Koliko ste muškaraca imali? 1557 01:45:29,657 --> 01:45:30,858 Koliko prije nego postaneš drolja? 1558 01:45:30,925 --> 01:45:32,259 - Tri. - Heh. 1559 01:45:32,326 --> 01:45:35,597 - Izbaci me iz dvorišta. 1560 01:45:35,663 --> 01:45:37,599 Tri mornara i džokej ali nikad svog muža. 1561 01:45:37,665 --> 01:45:39,734 Što mi je u ovom trenutku žao. 1562 01:45:39,801 --> 01:45:43,638 Ono što me iznenađuje je da ti nemam pojma zašto stvarno mrzim ti u ovom trenutku. 1563 01:45:43,705 --> 01:45:45,039 Nije zbog tebe ljubomora na moj rad. 1564 01:45:45,106 --> 01:45:46,941 Oh, tvoj rad! 1565 01:45:47,008 --> 01:45:51,212 Jer ti nedostaje morala senzibilnost cijeniti što Izgubio sam u Dougu. 1566 01:45:51,278 --> 01:45:52,847 - Gotovo ništa. - Lažljivac. 1567 01:45:52,914 --> 01:45:54,949 Posjed. Više si izgubio u tom medvjedu. 1568 01:45:55,016 --> 01:45:56,984 To je jedna moja stvar nećeš zadržati. 1569 01:45:57,051 --> 01:45:59,220 Uzmi ga. To je jedna stvar to ne odgovara... 1570 01:45:59,286 --> 01:46:01,789 ...da se možeš okrenuti mržnji svih pretjerivanja. 1571 01:46:01,856 --> 01:46:03,925 - Ja nisam takva žena. - Imaš pravo. 1572 01:46:03,991 --> 01:46:05,960 - Ti si dijelom takva žena. 1573 01:46:06,027 --> 01:46:07,161 pička. 1574 01:46:07,228 --> 01:46:09,296 Bog! 1575 01:46:09,363 --> 01:46:12,400 - Daj mi tog medvjeda. Daj to. - Moj je. 1576 01:46:12,467 --> 01:46:14,335 Daj mi to. Daj to ovamo. 1577 01:46:25,947 --> 01:46:27,415 Oh. 1578 01:46:33,320 --> 01:46:37,692 [MUŠKARAC PJEVA, SVIRA "NA SUNČANA STRANA ULICE" NA KLAVIRU] 1579 01:46:55,142 --> 01:46:58,513 [SMIJEH, GLAZBA I ČAVLJANJE SE NASTAVLJA] 1580 01:48:07,114 --> 01:48:09,116 draga, tražio sam te. 1581 01:48:09,183 --> 01:48:12,520 - Sretna Nova godina, Jules. - Sretna Nova godina, anđele. 1582 01:48:14,388 --> 01:48:16,390 Kamo ćeš, ljubavi? 1583 01:48:16,457 --> 01:48:18,159 zabava. 1584 01:48:45,186 --> 01:48:46,954 Liz. 1585 01:48:52,459 --> 01:48:54,796 zdravo 1586 01:49:02,503 --> 01:49:04,005 VESELO: Liz. 1587 01:49:05,406 --> 01:49:07,141 Zdravo? 1588 01:49:12,580 --> 01:49:14,448 uđi. 1589 01:49:17,384 --> 01:49:19,420 Oh. 1590 01:49:19,486 --> 01:49:23,057 Znate li koliko košta uzeti taksi, iz New Yorka? 1591 01:49:23,124 --> 01:49:24,525 Devedeset dolara. 1592 01:49:24,592 --> 01:49:25,993 Devedeset. 1593 01:49:26,060 --> 01:49:28,696 Dao sam mu pet napojnica. Je li to bilo dovoljno? 1594 01:49:33,300 --> 01:49:35,502 ooh 1595 01:49:35,569 --> 01:49:38,806 Oh, čovječe, zar to nije dobar osjećaj. 1596 01:49:41,342 --> 01:49:43,611 imaš li naočale 1597 01:49:48,482 --> 01:49:50,051 Mrzio sam svoju zabavu. 1598 01:50:04,732 --> 01:50:07,168 Prokletstvo, mjehurići su nestali. 1599 01:50:10,304 --> 01:50:11,673 Hvala. 1600 01:50:20,081 --> 01:50:23,217 Nisam baš dobar u ispričavajući se. 1601 01:50:23,284 --> 01:50:27,221 valjda nikad nisam, zapravo, ali sada jesam. 1602 01:50:27,288 --> 01:50:30,457 - Ne moraš. - Svakako. 1603 01:50:30,524 --> 01:50:32,359 Nisam te mogao mrziti. 1604 01:50:32,426 --> 01:50:35,229 Čak i ako ponekad to učinim, Ne bih to trebao reći. 1605 01:50:35,296 --> 01:50:38,432 Ti si moj najstariji prijatelj. Što još imamo u životu? 1606 01:50:38,499 --> 01:50:40,001 Naši najstariji neprijatelji. 1607 01:50:41,335 --> 01:50:44,405 Dušo, kako godine prolaze, počinju ličiti. 1608 01:50:48,409 --> 01:50:50,111 Razmišljao sam o nama. 1609 01:50:50,177 --> 01:50:52,113 Stvarno? 1610 01:50:52,179 --> 01:50:54,248 Sjajni smo. 1611 01:50:54,315 --> 01:50:57,251 Ma nemoj reći. 1612 01:50:57,318 --> 01:51:02,056 Ostvarili smo jedno pakleno puno, u jednom životu. 1613 01:51:02,123 --> 01:51:04,759 Ono što zaslužujemo je odmor. 1614 01:51:06,393 --> 01:51:07,962 I ne trebamo se uvijek svađati. 1615 01:51:08,863 --> 01:51:12,266 ja znam u pravu si 1616 01:51:17,805 --> 01:51:19,640 Uzmite godišnji odmor... 1617 01:51:19,707 --> 01:51:21,675 ...i ploviti okolo grčkim otocima. 1618 01:51:23,544 --> 01:51:27,849 Spavaj samo s dečkima koji ne znaju izgovoriti naša imena. 1619 01:51:27,915 --> 01:51:29,316 Svi Grci. 1620 01:51:31,318 --> 01:51:32,653 Uh-- 1621 01:51:32,720 --> 01:51:34,288 Pa, ja to ne bih mogao. 1622 01:51:34,355 --> 01:51:36,457 - Samo ribari. - Pa kako... 1623 01:51:38,592 --> 01:51:40,728 Ali kako sam mogao učiniti takvo što? 1624 01:51:42,396 --> 01:51:45,432 Jednostavno je. Samo idi tamo i neka se dogodi. 1625 01:51:45,499 --> 01:51:52,673 Ne bih ni znala kamo započeti. ne bih 1626 01:51:52,740 --> 01:51:54,475 Cijeli život sam htjela muškarce... 1627 01:51:54,541 --> 01:51:58,045 ...pronaći nešto misteriozno i zavodljiv u mom poslu. 1628 01:51:58,780 --> 01:52:00,414 Malo poezije. 1629 01:52:01,648 --> 01:52:03,284 I meni također. 1630 01:52:06,553 --> 01:52:09,957 Sada neka pronađu poeziju u mom tijelu. 1631 01:52:10,024 --> 01:52:11,859 Zaboravite na knjige. 1632 01:52:23,704 --> 01:52:25,006 veselo... 1633 01:52:25,072 --> 01:52:27,408 ...učini mi uslugu. 1634 01:52:27,474 --> 01:52:28,776 Što? 1635 01:52:30,711 --> 01:52:32,379 poljubi me. 1636 01:52:36,617 --> 01:52:38,152 Nakon svih ovih godina... 1637 01:52:38,219 --> 01:52:41,122 ... hoćeš li mi reći ima nešto o tebi? 1638 01:52:44,391 --> 01:52:46,327 Nova godina je. 1639 01:52:47,494 --> 01:52:50,331 Želim tisak ljudsko meso... 1640 01:52:50,397 --> 01:52:53,067 ...i ti si jedina meso okolo. 1641 01:52:53,634 --> 01:52:55,036 poljubi me.